1 00:01:30,262 --> 00:01:32,599 [MÚSICA DE FONDO ALEGRE] 2 00:02:36,873 --> 00:02:39,404 "Corazón". 3 00:02:43,801 --> 00:02:46,266 "Corazón." 4 00:02:50,696 --> 00:02:52,442 "Corazón." 5 00:03:05,178 --> 00:03:08,203 "Estos lazos del corazón..." 6 00:03:08,654 --> 00:03:14,180 "Estos lazos del corazón... son tan adorables" 7 00:03:15,558 --> 00:03:20,038 "Estos lazos del corazón... son tan adorables" 8 00:03:22,463 --> 00:03:27,066 "Y sin embargo, tengo un corazón tan loco" 9 00:03:29,372 --> 00:03:34,699 "Estos lazos del corazón... son tan adorables" 10 00:03:39,711 --> 00:03:42,365 "Estos lazos del corazón..." 11 00:03:46,644 --> 00:03:48,689 "Estos lazos del corazón..." 12 00:03:59,223 --> 00:04:02,546 ¡No, ni una palabra! He ganado la ronda hoy. 13 00:04:02,702 --> 00:04:06,204 -¡Tengo que llegar a Bombay antes que Jai! Susma... -¡Disculpe! 14 00:04:06,955 --> 00:04:09,766 -Otra vez llegas tarde, papá. -Quién es ese...? 15 00:04:10,483 --> 00:04:12,602 -Ay Jai. -Has vuelto a perder. 16 00:04:12,901 --> 00:04:17,064 Oh, no. No otra vez. No. 17 00:04:19,866 --> 00:04:22,232 Mi vuelo en Londres se retrasó 2 horas. 18 00:04:22,274 --> 00:04:24,581 De lo contrario seguramente habría Te vencí en esto esta vez. 19 00:04:24,694 --> 00:04:26,325 Eso está bien. Prueba la próxima vez 20 00:04:26,538 --> 00:04:30,856 Entonces... ¿dónde está ella? ¿En la habitación? 21 00:04:31,512 --> 00:04:33,010 -¿OMS? -La niña. 22 00:04:33,354 --> 00:04:37,203 ¿Dónde estará mi nuera? ¿Has vuelto con las manos vacías otra vez? 23 00:04:37,382 --> 00:04:39,331 ¿Qué debo hacer, todas las chicas? ¡Están locos por ti, papá! 24 00:04:42,596 --> 00:04:45,828 Siempre podemos hablar de la chica. ¿Qué tal desearle a mamá primero? 25 00:04:46,360 --> 00:04:47,145 ¿La has conocido? 26 00:04:48,324 --> 00:04:50,043 No hagas trampa en ese asunto papá, eso lo sabes. 27 00:04:50,755 --> 00:04:54,128 soy el primero en llegar, pero tienes derecho a saludarla primero. 28 00:04:55,350 --> 00:04:59,212 -Eres demasiado bueno. -Y eres demasiado lento papá, vamos. 29 00:04:59,256 --> 00:05:00,177 Bueno. 30 00:05:02,206 --> 00:05:04,721 Lo siento, lo siento Sushma. 31 00:05:05,138 --> 00:05:08,466 Voy tarde. Es mi error. 32 00:05:09,024 --> 00:05:11,204 Y tu hijo no te conoció porque me quería... 33 00:05:11,250 --> 00:05:13,666 Para desearte un feliz cumpleaños primero. 34 00:05:19,175 --> 00:05:23,011 [Cruñido de tobillera] 35 00:05:27,521 --> 00:05:28,677 Feliz cumpleaños mamá. 36 00:05:29,405 --> 00:05:32,154 Me has dado un gran hijo. Pero hay un problema. 37 00:05:32,414 --> 00:05:33,746 Aún no me ha traído nuera. 38 00:05:34,200 --> 00:05:37,445 Una nuera no lo es todo... Está bien, lo es. 39 00:05:38,102 --> 00:05:40,517 Lo prometo, traeré uno el próximo año. 40 00:05:41,883 --> 00:05:43,109 Pero estás conmigo, ¿no? 41 00:05:43,564 --> 00:05:46,842 Él todavía no está dispuesto a creer. que el avión se estrelló... 42 00:05:49,268 --> 00:05:53,625 él todavía piensa que lo harás volver algún día. 43 00:05:57,558 --> 00:06:00,499 "Feliz cumpleaños a ti" 44 00:06:00,678 --> 00:06:03,413 "Feliz cumpleaños, querida mamá" 45 00:06:03,723 --> 00:06:07,266 "Feliz cumpleaños querida esposa mía" -"Esposa" 46 00:06:07,454 --> 00:06:10,346 "Feliz cumpleaños a ti" 47 00:06:10,975 --> 00:06:14,672 -¡Allá vamos! Saludos papá. -¡Detener! o te disparo. 48 00:06:15,348 --> 00:06:17,292 Quiero decir, me equivocaré de tiro. 49 00:06:17,335 --> 00:06:17,970 Vamos. 50 00:06:18,083 --> 00:06:21,137 Anita. -Vamos chicos, denme un Sonrisa de un millón de dólares. 51 00:06:21,601 --> 00:06:22,970 -Está bien, dispara. -Disparar. 52 00:06:23,187 --> 00:06:24,255 [CLIC DE LA CÁMARA] 53 00:06:26,163 --> 00:06:27,662 Enciende. De espaldas. 54 00:06:27,756 --> 00:06:28,538 -Bueno. -Bueno. 55 00:06:29,827 --> 00:06:30,845 [CLIC DE LA CÁMARA] 56 00:06:31,317 --> 00:06:32,149 [RISAS] 57 00:06:32,175 --> 00:06:33,006 Bueno. 58 00:06:34,057 --> 00:06:34,993 Bueno. 59 00:06:36,078 --> 00:06:37,568 ¡Guau! Esa es una buena pose. 60 00:06:37,654 --> 00:06:38,502 [CLIC DE LA CÁMARA] 61 00:06:39,679 --> 00:06:42,395 Un momento, ya vuelvo. 62 00:06:44,242 --> 00:06:46,087 -Luces hermosa. Venir. -Gracias. 63 00:06:46,113 --> 00:06:48,525 Dame la cámara y ponte de pie con Jai. Yo tomaré las fotos. 64 00:06:48,551 --> 00:06:49,294 -Bueno. -Bueno. 65 00:06:49,328 --> 00:06:50,557 -Hola. -Hola. 66 00:06:51,186 --> 00:06:52,277 -Cómo estás. -Bien. 67 00:06:52,399 --> 00:06:54,241 -Está bien, haz clic tío. -Bueno. 68 00:06:55,360 --> 00:06:59,001 -Diga paneer (requesón). -Es queso, papá. 69 00:06:59,463 --> 00:07:05,260 El queso es demasiado inglés, hijo. Paneer resalta la verdadera sonrisa india. 70 00:07:05,344 --> 00:07:06,838 decir paneer. 71 00:07:08,389 --> 00:07:10,946 -Está bien, Paneer... -Paneer. [CLIC DE LA CÁMARA] 72 00:07:11,380 --> 00:07:12,211 ¡Sí! 73 00:07:14,207 --> 00:07:15,023 [RISAS] 74 00:07:15,049 --> 00:07:19,914 ¡Guau! Dios te ha dado tu alma gemela... 75 00:07:19,940 --> 00:07:24,320 -¿Qué pasa, papá? -A veces pienso... 76 00:07:24,352 --> 00:07:26,660 -Hacéis una gran pareja. -Pareja...? 77 00:07:27,596 --> 00:07:32,003 Vamos tío, soy el mejor amigo de Jai. No novia. -Exactamente. 78 00:07:32,408 --> 00:07:35,526 Ningún matrimonio para Anita. Sólo servicio social, ¿verdad? 79 00:07:35,593 --> 00:07:36,946 -Bien. -¿Servicio-social...? 80 00:07:38,035 --> 00:07:40,998 Quieres decir que lo haces servicio social con esa ropa? 81 00:07:41,313 --> 00:07:44,952 No es necesario llevar hilado a mano. Ropa para servicio social. 82 00:07:45,270 --> 00:07:48,059 Lo que es necesario es hacer que la gente como si repartieras el dinero. 83 00:07:48,720 --> 00:07:52,421 ¡Lo entiendo! solo estaba tomando una foto tuya... 84 00:07:52,504 --> 00:07:56,073 ¡Y me estás filmando! Siéntate y charla. 85 00:07:56,100 --> 00:07:59,744 Puedes irte, tío. pero tu eres Vienes conmigo mañana, Jai. 86 00:07:59,854 --> 00:08:02,168 Papá me espera en la oficina Anita, Es una reunión urgente. 87 00:08:02,211 --> 00:08:05,109 Además de ganar dinero, debes También haz algo de caridad en la vida. 88 00:08:05,215 --> 00:08:08,129 -Es bueno para el alma. -Pero papá me está esperando. 89 00:08:08,257 --> 00:08:10,778 -¡Son sólo diez minutos, Jai! -Ahora mira, Anita... 90 00:08:11,273 --> 00:08:12,985 Hablaste de caridad, estuve de acuerdo. 91 00:08:14,062 --> 00:08:15,345 Querías que te llevara y te lo di. 92 00:08:15,371 --> 00:08:17,288 -Y ahora... -Dame diez minutos. ¡Por favor! 93 00:08:17,506 --> 00:08:19,571 Quiero que conozcas al director. 94 00:08:19,657 --> 00:08:22,233 También quería sentir estos emoción de los niños, ya conoces a Jai. 95 00:08:22,753 --> 00:08:24,651 -Aunque espero que ella esté aquí. -¿Qué? 96 00:08:25,141 --> 00:08:28,029 -¿No has cogido cita? -No. Ella está aquí a las 10 todos los días. 97 00:08:28,073 --> 00:08:29,043 Ella es muy puntual. 98 00:08:29,108 --> 00:08:30,630 No me reuniré con ella sin una cita. 99 00:08:30,722 --> 00:08:32,654 Todavía tienes 9 minutos. Ve y toma la cita. 100 00:08:32,791 --> 00:08:34,695 Estás dando medio millón. en caridad, Jai. 101 00:08:34,763 --> 00:08:35,960 Ella le dará una bienvenida permanente. 102 00:08:36,050 --> 00:08:37,903 -8 minutos... -Oye, Jai, vamos, no puedes hacer esto. 103 00:08:37,932 --> 00:08:38,950 7 minutos... 104 00:08:39,518 --> 00:08:41,992 6... -¡Espera! Volveré. Espera, está bien. 105 00:08:42,349 --> 00:08:45,148 5,4,3,2,1... ¡tiempo muerto! 106 00:08:54,823 --> 00:08:57,821 [MÚSICA DE FONDO] 107 00:10:39,602 --> 00:10:43,503 ¿Qué veo...? ¿Estás estudiando? 108 00:10:45,309 --> 00:10:47,252 Te desmayaste de la escuela porque los soborné... 109 00:10:47,278 --> 00:10:49,867 y compraste la universidad en la que estudiaste. ¿Y ahora estás estudiando? 110 00:10:53,828 --> 00:10:55,971 ¿Te has fracturado el dedo? ¿No? 111 00:10:59,612 --> 00:11:02,167 ¿Sabes qué? soborné a mi manera también a través de la educación. 112 00:11:02,587 --> 00:11:04,766 No tengo cerebro para entender eso. ¿Qué estás diciendo? 113 00:11:07,158 --> 00:11:12,976 -Te amo. -Está bien 114 00:11:14,449 --> 00:11:18,156 Yo... te amo... a ti también. 115 00:11:19,034 --> 00:11:20,524 -Tú no, papá. -¿Entonces? 116 00:11:22,922 --> 00:11:23,975 Estoy enamorado de una chica. 117 00:11:24,345 --> 00:11:26,222 Entonces hay una chica... 118 00:11:27,165 --> 00:11:27,953 ¿Qué? 119 00:11:30,032 --> 00:11:33,506 ¡Mi hijo está enamorado! ¡Fantástico! 120 00:11:33,849 --> 00:11:35,966 Y has estado escaneando ¿Los libros de líneas románticas? 121 00:11:36,136 --> 00:11:39,835 te daré lo mejor posible Línea que han usado en el amor. Di... 122 00:11:40,290 --> 00:11:42,881 Te amo. 123 00:11:45,763 --> 00:11:46,508 Lo sé. 124 00:11:48,592 --> 00:11:50,117 Eso es exactamente lo que estoy tratando de memorizar. 125 00:11:50,997 --> 00:11:53,569 Te amo no es algo tienes que memorizar. 126 00:11:53,687 --> 00:11:56,031 Pero si aún debes hacerlo, repítelo conmigo. 127 00:11:56,247 --> 00:11:58,342 Te amo. 128 00:11:58,368 --> 00:12:01,138 -Se lo diría, si pudiera escucharme. -¿Qué significa eso? 129 00:12:02,482 --> 00:12:05,947 Ella no puede oír ni hablar. 130 00:12:14,372 --> 00:12:17,952 Ahora por favor no juegues el villano entre nosotros, ¿vale? 131 00:12:18,240 --> 00:12:18,957 Por favor. 132 00:12:20,305 --> 00:12:23,222 En tu felicidad está la mía, hijo mío. Y es bueno también. 133 00:12:23,442 --> 00:12:26,724 Ella no puede oír ni hablar. ¡Ella no sabrá cuando peleemos! 134 00:12:26,832 --> 00:12:27,781 -Vamos... -¿A dónde? 135 00:12:28,202 --> 00:12:30,015 Tú eres el novio, yo soy el invitado. Vamos a traerla. 136 00:12:30,041 --> 00:12:32,694 No, papá. no lo sé nada sobre ella todavía. 137 00:12:32,974 --> 00:12:35,936 Conduces tu coche a la velocidad de un avión... 138 00:12:35,961 --> 00:12:39,139 pero ¿te mueves a paso de tortuga en el amor? Descubra más sobre sus padres. 139 00:12:39,165 --> 00:12:43,174 -Me prepararé para la boda. -Oh eres demasiado bueno papá. 140 00:12:43,343 --> 00:12:44,513 Tú también. 141 00:12:46,101 --> 00:12:48,105 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 142 00:12:50,035 --> 00:12:50,824 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 143 00:12:58,018 --> 00:13:00,305 Disculpe, ¿sabría la bella maestra...? 144 00:13:00,387 --> 00:13:03,048 Me refiero a señora. Quiero decir... 145 00:13:03,518 --> 00:13:05,289 -...¿Dónde está la oficina del director? -Allí 146 00:13:05,380 --> 00:13:06,345 Bueno. Gracias. 147 00:13:07,042 --> 00:13:07,615 Hombre extraño. 148 00:15:02,180 --> 00:15:04,304 -Voy a hablar con ella... -Por favor haga un seguimiento. 149 00:15:04,330 --> 00:15:05,290 Sí, hablaré con... 150 00:15:17,165 --> 00:15:19,061 -¡Te fuiste ayer! -Anita... 151 00:15:19,791 --> 00:15:22,193 Sr. Jai... quien quería para verte ayer. 152 00:15:22,527 --> 00:15:24,416 -Oh, hola, señor Jai Mehta. -Hola. 153 00:15:24,442 --> 00:15:27,038 -¿Has traído tu cheque hoy? -Oh sí. 154 00:15:28,353 --> 00:15:31,036 -Tu cheque. -¡¿Puedes hablar?! 155 00:15:31,465 --> 00:15:34,477 -¡Hasta puedes oír! -¡Tú también puedes oír y hablar! 156 00:15:34,576 --> 00:15:38,303 ¿Qué pensaste? que todos ¿aquí no se puede oír ni hablar? 157 00:15:38,680 --> 00:15:43,810 Sucede, ya sabes. La gente a menudo Confundeme con un sordomudo. 158 00:15:44,172 --> 00:15:47,206 -Gracias por tu cheque. -No quiero darte este dinero. 159 00:15:47,232 --> 00:15:51,093 ¿Cuál es el problema? -No sólo este dinero. Quiero patrocinar todo el espectáculo. 160 00:15:51,146 --> 00:15:53,327 -Está bien, eso es genial. -Ah, de verdad. 161 00:15:53,384 --> 00:15:55,223 -Tengo una condición. -¿Qué? 162 00:15:55,399 --> 00:15:58,674 -Quiero ayudar en la organización del espectáculo. -¡Maravilloso! 163 00:15:58,717 --> 00:16:00,174 No podrás hacerlo 164 00:16:01,117 --> 00:16:06,287 -Quiero decir… ¿qué harás? -Puedo hacer casi cualquier cosa. 165 00:16:07,139 --> 00:16:09,305 Tal vez, quitando el polvo de las sillas. O clavar un clavo... 166 00:16:09,988 --> 00:16:11,776 -o simplemente mirándote boquiabierto. -¿Qué? 167 00:16:12,371 --> 00:16:17,668 Quiero decir, puedes oír y hablar. Yo también puedo... 168 00:16:17,744 --> 00:16:19,506 Son estos niños los que necesitan ser cuidados. 169 00:16:19,568 --> 00:16:26,189 Oh fantástico, Sr. Jai Mehta. Eres genial. Por favor únete a nosotros. Gracias. 170 00:16:26,753 --> 00:16:29,189 Gracias, Sr. Jai Mehta. 171 00:16:30,256 --> 00:16:33,344 -Tu cheque. -Oh, gracias hijo mío. 172 00:16:34,740 --> 00:16:37,005 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN FONDO] 173 00:17:04,819 --> 00:17:07,570 ¿Quién está ahí...? ¿Quién es? 174 00:17:08,536 --> 00:17:12,578 -A mí. Sólo yo. -¿Qué haces ahí arriba? 175 00:17:12,802 --> 00:17:16,433 Siguiéndote... Quiero decir, con luces. 176 00:17:17,251 --> 00:17:19,462 Ese no es tu trabajo. Por favor baja. 177 00:17:20,349 --> 00:17:23,051 Te dije que podía hacer casi cualquier cosa, yo... 178 00:17:25,953 --> 00:17:29,636 Jai... ¿Tú...? ¿Estás bien? 179 00:17:35,801 --> 00:17:39,132 La arena me salvó. 180 00:17:49,227 --> 00:17:50,050 Lo siento mucho. 181 00:17:51,107 --> 00:17:54,669 Me pediste que bajara... tomé el atajo 182 00:17:57,529 --> 00:17:59,843 [MÚSICA DE FONDO] 183 00:18:17,699 --> 00:18:18,774 [RISAS DE LOS NIÑOS] 184 00:18:21,976 --> 00:18:28,000 "Desde que me caí enamorado de ti..." 185 00:18:28,371 --> 00:18:34,414 "Desde que me caí enamorado de ti..." 186 00:18:34,652 --> 00:18:41,299 "No puedo irme a dormir, ni tengo paz" 187 00:18:48,133 --> 00:18:48,948 ¿Helado? 188 00:18:50,756 --> 00:18:53,600 -Tu elección. -¿Cómo lo supiste? 189 00:18:54,552 --> 00:18:56,065 Cuando uno se acerca a alguien... 190 00:18:57,795 --> 00:18:58,428 Continúe. 191 00:19:00,117 --> 00:19:02,967 Uno llega a conocer sus gustos y disgustos. 192 00:19:03,546 --> 00:19:04,425 ¿Bien? 193 00:19:05,084 --> 00:19:05,804 Ya conoces a Jai. 194 00:19:06,192 --> 00:19:11,379 Siempre pensé que tendría que hacerlo Sea muy formal con el patrocinador. 195 00:19:11,775 --> 00:19:13,414 -Pero tú... -Sin trámites. 196 00:19:16,041 --> 00:19:18,502 Sin formalidades. Oye, se está derritiendo. 197 00:19:18,559 --> 00:19:20,555 [MÚSICA DE FONDO] 198 00:19:23,727 --> 00:19:25,874 Entonces...? 199 00:19:26,290 --> 00:19:30,706 Te has convertido en parte de nuestras vidas tan pronto... 200 00:19:31,196 --> 00:19:32,484 No pareces ser un extraño en absoluto. 201 00:19:32,511 --> 00:19:34,672 [MÚSICA DE FONDO CONTINÚA] 202 00:19:41,726 --> 00:19:44,700 -Tía. -¿Intergoal? 203 00:19:45,408 --> 00:19:47,159 -Tu... -Una de mis empresas... 204 00:19:48,602 --> 00:19:50,173 Vamos, ábrelo. 205 00:19:52,258 --> 00:19:53,846 ¡Guau! Es hermoso. 206 00:19:53,979 --> 00:19:55,771 -¿Te gusta? -Oh sí. 207 00:19:56,840 --> 00:19:59,509 Y el Sr. Patrocinador quiere que yo usarlo durante el show? 208 00:19:59,650 --> 00:20:02,732 -Oh, no. En realidad... -No hace falta explicación, señor. 209 00:20:03,286 --> 00:20:07,125 tengo suerte de tener la oportunidad llevar un collar tan bonito. 210 00:20:07,362 --> 00:20:09,482 -Gracias. -Oh, no. 211 00:20:09,508 --> 00:20:10,735 [RISAS DE LOS NIÑOS] 212 00:20:14,292 --> 00:20:15,175 Míralo. 213 00:20:17,252 --> 00:20:18,449 -Tía. -¿Sí? 214 00:20:20,589 --> 00:20:24,069 -Ya basta Jai. ¿Qué estás haciendo? -Para la memoria. 215 00:20:24,404 --> 00:20:26,108 Un día para ir al espectáculo. Después de eso... 216 00:20:26,134 --> 00:20:29,254 Después de eso todo habrá terminado. Esta tensión y esas cosas... 217 00:20:29,849 --> 00:20:30,901 ...Y nuestra relación también. 218 00:20:32,180 --> 00:20:35,109 Jai, las relaciones se hacen. Nunca terminan. 219 00:20:35,555 --> 00:20:38,782 Oye, con cuidado. 220 00:20:38,828 --> 00:20:41,377 [MÚSICA DE FONDO] 221 00:20:57,926 --> 00:20:58,737 Hola. 222 00:20:58,763 --> 00:20:59,449 ¡Ey! 223 00:20:59,482 --> 00:21:02,025 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿No le dirás algo? 224 00:21:02,061 --> 00:21:04,704 -¿Estás loco? Yo solo estaba... -Dile cómo te sientes. 225 00:21:05,217 --> 00:21:07,222 ¿Y sabes qué? Creo que incluso ella está interesada. 226 00:21:08,988 --> 00:21:10,699 -¿Eso crees? ¿en realidad? -Sí. Sí. 227 00:21:11,514 --> 00:21:12,866 Oh, eres mi mejor amigo. 228 00:21:16,482 --> 00:21:18,338 Tía, te amo. 229 00:21:21,211 --> 00:21:24,428 Ponle un poco de sinceridad. debe parece que no puedes vivir sin ella 230 00:21:24,539 --> 00:21:25,813 Está bien. Una toma más. 231 00:21:26,662 --> 00:21:27,470 [Jadeos] 232 00:21:27,496 --> 00:21:29,714 Tía, yo... te amo. 233 00:21:29,740 --> 00:21:30,588 [CLIC EN LA LENGUA] 234 00:21:30,708 --> 00:21:31,856 No, no está sucediendo. 235 00:21:32,078 --> 00:21:34,592 Ah, vete... Estás arruinando toda mi confianza. 236 00:21:35,453 --> 00:21:38,788 Papá, por favor juega a ser Tia por un rato. Por favor. 237 00:21:38,814 --> 00:21:40,066 Sí, ¿por qué no? 238 00:21:40,101 --> 00:21:41,046 Vamos, papá. 239 00:21:42,483 --> 00:21:45,400 -Bueno. -Está bien papá. 240 00:21:46,018 --> 00:21:47,541 -Sí. -Tía yo... 241 00:21:49,962 --> 00:21:50,923 -Está bien papá. -Sí. 242 00:21:51,158 --> 00:21:51,948 [Se aclara la garganta] 243 00:21:52,853 --> 00:21:53,659 Tía yo... 244 00:21:56,456 --> 00:21:59,963 Papá, cierra esa boca... por favor. 245 00:22:02,451 --> 00:22:05,629 Tía, hay algo que quiero decirte. 246 00:22:05,850 --> 00:22:06,274 Sí. 247 00:22:06,718 --> 00:22:09,409 -Esto suena mejor. -Cállate. Déjame practicar. 248 00:22:10,114 --> 00:22:11,035 [Jadeos] 249 00:22:11,458 --> 00:22:13,323 Bueno Tía. 250 00:22:16,397 --> 00:22:17,566 Desde que te vi... 251 00:22:21,197 --> 00:22:22,907 ¿Por qué me miras así, papá? 252 00:22:23,600 --> 00:22:24,340 Ya estoy nervioso. 253 00:22:24,366 --> 00:22:26,228 Olvídalo, Jai. No es tu taza de té. 254 00:22:26,271 --> 00:22:28,172 Parece que tendré que hacer algo. Se lo diré. 255 00:22:28,344 --> 00:22:31,681 -No te atrevas a decirle una palabra. -¡Lo haré! 256 00:22:31,824 --> 00:22:34,391 -Y me encargaré de que seas rechazado. -Rechazado. 257 00:22:34,417 --> 00:22:35,601 [RISAS] 258 00:22:35,627 --> 00:22:36,350 [GRITOS] 259 00:22:36,725 --> 00:22:37,563 [RISAS] 260 00:22:43,643 --> 00:22:47,622 "Dios..." 261 00:22:48,425 --> 00:22:51,993 "Dios..." 262 00:22:52,189 --> 00:22:55,522 "Dios..." 263 00:23:28,655 --> 00:23:33,459 "Dios mío..." 264 00:23:33,966 --> 00:23:38,380 "Dios mío..." 265 00:23:39,357 --> 00:23:46,410 "Mi amor, tu eres la indicada Me he enamorado de" 266 00:23:47,326 --> 00:23:51,929 "Dios mío..." 267 00:23:52,670 --> 00:23:57,251 "Dios mío..." 268 00:23:58,042 --> 00:24:05,155 "Con mis ojos, tengo En secreto te dije que cedo" 269 00:24:05,994 --> 00:24:10,638 "Dios mío..." 270 00:24:11,365 --> 00:24:16,913 "Dios mío..." 271 00:24:51,233 --> 00:24:56,241 "¿Cómo encontraré tu mirada? Me siento muy tímido" 272 00:24:56,601 --> 00:24:59,289 "¿Cómo voy a vivir? ¿sin verte?" 273 00:24:59,315 --> 00:25:02,688 "Casi me mata" 274 00:25:07,236 --> 00:25:12,213 "Se vuelve loco enamorado de ti... mis tobilleras no me escuchan" 275 00:25:12,653 --> 00:25:17,978 "La añoranza me atormenta. El amor ha sido mi perdición" 276 00:25:23,446 --> 00:25:28,283 "¡Dios mío!" 277 00:25:52,693 --> 00:25:55,332 "Con tu nombre en mis labios, Paso mis días..." 278 00:25:55,358 --> 00:25:57,640 "Paso mis noches suspirando" 279 00:25:58,045 --> 00:26:03,735 "Recuerdo cada momento las cosas malas que hiciste" 280 00:26:08,640 --> 00:26:13,790 "Mis labios tienen sed de amor. El fuego continúa" 281 00:26:14,042 --> 00:26:19,372 "¿Cómo razonaré con mi corazón? Es tan loco" 282 00:26:24,865 --> 00:26:29,531 "¡Dios mío!" 283 00:26:29,864 --> 00:26:34,516 "¡Bondad!" 284 00:26:35,535 --> 00:26:42,559 "Tú eres a quien he amado" 285 00:26:43,538 --> 00:26:48,297 "¡Dios mío!" 286 00:26:48,551 --> 00:26:53,383 "¡Bondad!" 287 00:26:54,214 --> 00:27:01,390 "Tú eres mi amado. Eres a quien amo" 288 00:27:16,163 --> 00:27:18,656 [APLAUSOS] 289 00:27:28,770 --> 00:27:31,190 Gracias por decir que sí. 290 00:27:33,973 --> 00:27:36,063 Este humilde regalo... para ti. 291 00:27:36,873 --> 00:27:38,586 Al comienzo de nuestra nueva relación. 292 00:27:40,488 --> 00:27:41,940 Al comienzo de nuestra nueva relación. 293 00:27:43,450 --> 00:27:44,167 Estúpido. 294 00:27:47,230 --> 00:27:47,743 ¿Jai? 295 00:27:48,295 --> 00:27:50,766 Primero tendré que decirte que te amo. ¡Ya lo tuve! 296 00:27:51,043 --> 00:27:52,199 Oh, mierda. 297 00:27:52,225 --> 00:27:53,954 ¿Con quién estás hablando? 298 00:27:54,660 --> 00:27:55,393 Nada solo... 299 00:27:58,154 --> 00:28:00,768 Ese fue un gran espectáculo. 300 00:28:01,959 --> 00:28:02,578 ¡Gracias! 301 00:28:03,074 --> 00:28:06,289 Me alegro de haberte conocido. Personalmente quería agradecerte. 302 00:28:06,438 --> 00:28:08,495 Es por ti que esto El espectáculo benéfico es un éxito. 303 00:28:08,517 --> 00:28:12,290 -Oh no, sólo puse algo de dinero. -No sólo el dinero. 304 00:28:12,500 --> 00:28:13,976 Tú también has puesto tu corazón en ello. 305 00:28:17,181 --> 00:28:18,202 En realidad, tienes razón. 306 00:28:19,770 --> 00:28:22,328 Y también me alegro de haberte conocido. Porque... 307 00:28:23,091 --> 00:28:24,176 [Jadeos] 308 00:28:24,949 --> 00:28:25,968 ...yo también... 309 00:28:26,365 --> 00:28:29,111 ¿Sí? Seguir. ¿Qué es? 310 00:28:29,617 --> 00:28:31,812 -¿Puedo decirlo? -Por supuesto, adelante. 311 00:28:32,167 --> 00:28:33,095 [Jadeos] 312 00:28:38,919 --> 00:28:39,774 Está bien. 313 00:28:52,807 --> 00:28:53,613 ¿Sorprendido? 314 00:28:55,112 --> 00:28:57,378 Eso es todo lo que he aprendido... para ti 315 00:28:58,725 --> 00:29:01,565 La primera vez que te vi, Pensé que eras... 316 00:29:02,169 --> 00:29:02,951 [RISAS] 317 00:29:02,983 --> 00:29:06,004 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 318 00:29:06,030 --> 00:29:07,329 He estado por todo el mundo. 319 00:29:08,860 --> 00:29:10,250 Pero ninguna chica ha hecho jamás... 320 00:29:11,689 --> 00:29:12,904 ...un lugar en mi corazón. 321 00:29:19,177 --> 00:29:20,081 Te amo, tía. 322 00:29:23,502 --> 00:29:25,482 Y creo que tú también... 323 00:29:26,086 --> 00:29:27,829 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 324 00:29:29,260 --> 00:29:30,319 ¡Te amo Tía! 325 00:29:30,579 --> 00:29:31,304 Realmente lo hago. 326 00:29:44,325 --> 00:29:45,865 [MÚSICA DE FONDO ALEGRE] 327 00:29:56,457 --> 00:29:58,844 ¡Aquí está tu amada, Tía! 328 00:29:59,251 --> 00:30:00,119 Raj! 329 00:30:02,914 --> 00:30:05,742 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 330 00:30:07,921 --> 00:30:12,619 Lamento haberte hecho esperar. Pero mi avión me volvió a fallar. 331 00:30:15,439 --> 00:30:17,820 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? No hay nadie alrededor... 332 00:30:18,071 --> 00:30:19,530 ...¿ha cambiado el horario del espectáculo? 333 00:30:20,370 --> 00:30:21,677 El espectáculo ha terminado, Raj. 334 00:30:21,951 --> 00:30:24,367 -¿Nos vamos? -Parece que estoy en problemas. 335 00:30:24,467 --> 00:30:25,519 Claro, vámonos. 336 00:30:30,296 --> 00:30:33,270 Tía cuando sale este programa de ¿El tuyo se transmitirá de nuevo? 337 00:30:33,953 --> 00:30:36,760 Después de todo, tendré que mira tu programa también. 338 00:30:40,291 --> 00:30:42,558 Por favor, apriétese el cinturón de seguridad. 339 00:30:43,185 --> 00:30:44,716 Estamos listos para despegar. 340 00:31:03,993 --> 00:31:05,288 Di algo Tía, por favor. 341 00:31:07,161 --> 00:31:08,091 Dime algo. 342 00:31:09,099 --> 00:31:11,599 Si estuvieras enojado conmigo, ¿Por qué me abrazaste? 343 00:31:12,639 --> 00:31:15,349 Y ya que me has abrazado, ¿por qué estás enojado conmigo? 344 00:31:17,154 --> 00:31:18,352 Di algo, por favor. 345 00:31:19,258 --> 00:31:22,491 Si no es algo bueno, Incluso puedes regañarme. 346 00:31:25,362 --> 00:31:28,481 no vas a encontrar una amante como yo, Tia... 347 00:31:29,914 --> 00:31:32,814 ¡Estoy rogando que me regañen! 348 00:31:35,373 --> 00:31:36,106 ¡Idea! 349 00:31:37,756 --> 00:31:39,307 Puedo hacerte abrir la boca. 350 00:31:39,756 --> 00:31:40,797 ¿Qué helado tomarás? 351 00:31:40,823 --> 00:31:42,592 Chocolate. Vainilla. Fresa... 352 00:31:42,689 --> 00:31:44,725 ...helado, helado... Tía... 353 00:31:45,952 --> 00:31:49,281 Dame un helado que Cambiará el estado de ánimo de la dama. 354 00:31:49,981 --> 00:31:53,333 Estar preparado. el momento en que Entra, enciéndelo. 355 00:31:53,458 --> 00:31:56,446 Y tú... ducharte con pétalos de rosa en el momento en que llega. 356 00:31:56,472 --> 00:32:01,440 "A horcajadas sobre la yegua va el novio..." 357 00:32:01,729 --> 00:32:06,947 "con la espada atada a la cintura". 358 00:32:07,105 --> 00:32:11,314 "Parece muy orgulloso de haber Encontré una hermosa novia..." 359 00:32:11,401 --> 00:32:14,680 "Hacen una gran pareja". 360 00:32:14,706 --> 00:32:15,543 Basta. 361 00:32:16,451 --> 00:32:18,340 [MÚSICA DE FONDO TRISTE] 362 00:32:33,286 --> 00:32:35,288 -Raj... -¡Por fin habla! 363 00:32:36,083 --> 00:32:38,128 Parece el helado ha hecho su magia. 364 00:32:41,162 --> 00:32:41,761 ¿Sí? 365 00:32:43,353 --> 00:32:44,636 ¿Me amas? 366 00:32:45,044 --> 00:32:45,853 Amar...? 367 00:32:47,671 --> 00:32:48,473 En realidad... 368 00:32:49,746 --> 00:32:51,815 -Esa es una pregunta muy torcida. -Dime. 369 00:32:52,718 --> 00:32:56,008 Tia, nos conocemos desde hace cuatro años. 370 00:32:57,374 --> 00:32:59,930 La primera vez que te conocí, Sentí una sensación de pertenencia. 371 00:33:01,262 --> 00:33:04,348 Tuya es la cara que perdura ante mis ojos todo el día y la noche. 372 00:33:05,085 --> 00:33:08,965 Ya sea que esté ocupado o lejos... siempre estás cerca de mi corazón. 373 00:33:09,641 --> 00:33:11,504 Eres por quien viviré y moriré. 374 00:33:14,410 --> 00:33:17,325 Lo que realmente quiero decir es que... 375 00:33:19,025 --> 00:33:20,817 Quiero envejecer contigo. 376 00:33:21,034 --> 00:33:21,872 [Jadeos] 377 00:33:23,293 --> 00:33:27,512 Y algún día, en este mismo banco, Quiero recostarme en tu regazo... 378 00:33:28,581 --> 00:33:29,703 y tomar un helado. 379 00:33:30,817 --> 00:33:31,854 ¿Es esto lo que llaman amor? 380 00:33:35,012 --> 00:33:37,962 -¿Por qué no nos casamos entonces? -Casado...? 381 00:33:39,956 --> 00:33:40,803 Hay un problema. 382 00:33:42,637 --> 00:33:43,208 ¿Qué? 383 00:33:45,107 --> 00:33:45,897 [Jadeos] 384 00:33:46,616 --> 00:33:47,599 Dime, Raj 385 00:33:49,981 --> 00:33:54,028 Es así, tía. Los dos queremos casarnos. 386 00:33:56,864 --> 00:33:59,220 ¿Pero quién se casará con nosotros? 387 00:34:02,030 --> 00:34:02,763 Raj! 388 00:34:08,853 --> 00:34:11,508 Había decidido traer tu nuera a casa hoy. 389 00:34:12,957 --> 00:34:14,180 Incluso le propuse matrimonio. 390 00:34:15,826 --> 00:34:17,051 Pero en el último momento... 391 00:34:21,573 --> 00:34:22,834 Pero no me voy a rendir, mamá. 392 00:34:24,636 --> 00:34:25,470 Lo intentaré de nuevo. 393 00:34:29,079 --> 00:34:32,160 Haré lo mejor que pueda, mamá. Haré lo que pueda. 394 00:34:34,010 --> 00:34:35,196 Dios... 395 00:34:36,600 --> 00:34:39,113 ...¿por qué sucede esto? solo a mi hijo? 396 00:34:40,184 --> 00:34:42,306 No podía olvidar a su madre... 397 00:34:43,351 --> 00:34:45,078 ¿Cómo olvidará su amor? 398 00:34:46,480 --> 00:34:47,250 [SONIDO DEL TELÉFONO] -Sí mamá. 399 00:34:48,080 --> 00:34:48,813 Hola. 400 00:34:49,482 --> 00:34:53,646 -¿Quién llama? -Soy su amiga. 401 00:34:53,983 --> 00:34:55,719 Tía, llamo por ti. 402 00:35:01,035 --> 00:35:01,567 ¿Hola? 403 00:35:01,593 --> 00:35:03,132 [MÚSICA DE FONDO] 404 00:35:10,671 --> 00:35:11,631 ¿Quién es? 405 00:35:13,219 --> 00:35:14,285 Tu amigo. 406 00:35:15,783 --> 00:35:16,881 -¡Jai! -¡Tía! 407 00:35:20,041 --> 00:35:21,347 Tengo una petición, tía. 408 00:35:22,533 --> 00:35:24,118 Quiero conocerte. 409 00:35:25,784 --> 00:35:28,566 Jai, si hay algo que quiero decir, dímelo ahora... 410 00:35:28,608 --> 00:35:31,107 No, tía. tengo que hablar contigo en persona. 411 00:35:31,918 --> 00:35:34,258 Lo siento, Jai. No podré venir. 412 00:35:34,530 --> 00:35:35,933 Una vez... sólo una vez. 413 00:35:36,837 --> 00:35:38,915 ¿Recuerdas lo que dijiste? 414 00:35:38,954 --> 00:35:41,283 Nacen las relaciones. Nunca terminan. 415 00:35:42,025 --> 00:35:43,350 ven por lo que sea relación que crees que compartimos. 416 00:35:45,160 --> 00:35:46,792 Café Bistro, a las 5 de la tarde. 417 00:35:47,833 --> 00:35:48,859 Te esperaré. 418 00:35:50,832 --> 00:35:51,933 Vendrás, ¿no? 419 00:35:58,600 --> 00:35:59,447 [CUELGA EL TELÉFONO] 420 00:36:08,289 --> 00:36:08,810 Tía. 421 00:36:14,114 --> 00:36:15,401 -Hola. -¡Hola! 422 00:36:15,491 --> 00:36:16,087 Gracias por venir. 423 00:36:18,207 --> 00:36:18,934 Venir. 424 00:36:24,746 --> 00:36:25,413 Venir. 425 00:36:41,731 --> 00:36:42,625 ¿Qué te pasa, Jai? 426 00:36:43,413 --> 00:36:45,388 ¿No hay gente en tu restaurante...? 427 00:36:45,414 --> 00:36:46,337 No habrá nadie. 428 00:36:47,482 --> 00:36:48,550 Está reservado sólo para ti. 429 00:36:51,212 --> 00:36:51,912 ¿Helado? 430 00:36:55,639 --> 00:36:56,421 Tu elección. 431 00:37:01,170 --> 00:37:01,869 Tía... 432 00:37:03,307 --> 00:37:04,573 después de que terminó el espectáculo, 433 00:37:06,510 --> 00:37:07,596 cuando ya no estabas conmigo... 434 00:37:07,622 --> 00:37:08,845 Sentí como si hubiera... 435 00:37:10,298 --> 00:37:11,460 ...un enorme vacío en mi vida. 436 00:37:13,313 --> 00:37:16,514 -Jai, sabes que yo... -Lo sé todo, Tía. 437 00:37:17,488 --> 00:37:18,998 Lo que quizás no sepas es que... 438 00:37:19,755 --> 00:37:21,549 ...Dirijo un enorme imperio empresarial. 439 00:37:22,428 --> 00:37:25,539 Médicos y directores ejecutivos de todo el mundo... 440 00:37:26,209 --> 00:37:28,221 ...mucho tiempo para pasar tiempo conmigo y yo... 441 00:37:30,719 --> 00:37:31,996 Te añoro, Tía. 442 00:37:32,778 --> 00:37:36,737 Tienes el mundo entero para Sigue con tus asuntos, Jai. 443 00:37:37,593 --> 00:37:41,895 Entonces, ¿por qué quieres hacer mi pequeño mundo tu negocio? 444 00:37:45,907 --> 00:37:47,583 Porque estoy enamorado de ti, Tía. 445 00:37:50,042 --> 00:37:51,591 Quiero casarme contigo. 446 00:37:53,771 --> 00:37:57,433 No puedes convertir a un conocido de unos días después de tal relación. 447 00:37:58,868 --> 00:38:01,564 -¿Por qué no? -Lazos del corazón... 448 00:38:02,106 --> 00:38:03,649 que quieres forjar conmigo, 449 00:38:04,725 --> 00:38:07,041 Ya lo comparto con Raj. 450 00:38:07,709 --> 00:38:09,216 -Entonces ¿por qué estás...? -Ahora mira, Tía... 451 00:38:09,339 --> 00:38:10,944 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 452 00:38:10,970 --> 00:38:13,341 -Si lo deseas, podemos ahora mismo... -Disculpe. 453 00:38:14,710 --> 00:38:18,426 Si me has llamado aquí para buscar una respuesta a tu propuesta, 454 00:38:19,260 --> 00:38:21,378 Mi respuesta es "No", Sr. Jai Mehta. 455 00:38:23,454 --> 00:38:25,315 Muchas gracias. Me estoy haciendo tarde. 456 00:38:32,835 --> 00:38:36,856 Estaba tan seguro de que Tia te ama. Se veía tan feliz contigo. 457 00:38:37,487 --> 00:38:41,177 ¿Cómo pudo ella rechazarte e irse? ¿Con ese tipo en la moto? 458 00:38:42,905 --> 00:38:44,277 Anímate, hijo mío. 459 00:38:47,713 --> 00:38:50,401 ¡Ahora escucha esto! 'Había un chico como tú... 460 00:38:50,815 --> 00:38:53,260 que se volvió loco buscando a su chica. 461 00:38:53,568 --> 00:38:56,090 'Y alguien le dio la idea de publicidad en los periódicos.' 462 00:38:56,218 --> 00:38:59,291 "Se busca esposa". "El chico estuvo de acuerdo". 463 00:38:59,499 --> 00:39:02,486 'Emitió un anuncio...' "Se busca esposa". 464 00:39:03,132 --> 00:39:06,268 "Recibió miles de cartas en una semana". 465 00:39:06,531 --> 00:39:08,484 "Una cosa era común en todos ellos." 466 00:39:08,831 --> 00:39:13,770 'Adivina qué...? Llévate a mi esposa ¡Cuando quieras, dijeron!' 467 00:39:17,045 --> 00:39:18,080 Oye, vamos hijo... 468 00:39:18,470 --> 00:39:20,698 Sólo estoy tratando de cambiar tu estado de ánimo. 469 00:39:21,075 --> 00:39:24,934 Ella vino allí, ¿no? Eso es todo, entonces está interesada. 470 00:39:25,231 --> 00:39:27,885 Sí, sus padres podrían haber se comprometió en otra parte. 471 00:39:28,059 --> 00:39:31,422 Correcto, pero ella no necesariamente tiene que de acuerdo con ello. 472 00:39:31,542 --> 00:39:34,328 Ella aún no está casada, hijo mío. Todavía tienes una oportunidad. 473 00:39:34,470 --> 00:39:35,521 No pierdas la esperanza. 474 00:39:38,819 --> 00:39:42,567 Sigue intentándolo, tu llamado a el amor se mantendrá algún día. 475 00:39:47,380 --> 00:39:48,503 [TIMBRE] 476 00:39:48,529 --> 00:39:51,727 -Bienvenido, señor difunto Latif. -A mí...? 477 00:39:53,600 --> 00:39:54,546 ¿Quién eres? 478 00:39:55,199 --> 00:39:57,060 El maestro ha enviado estas flores. y una carta para ti. 479 00:39:57,266 --> 00:40:01,651 -También ha pedido respuesta. -¡Estilo real, está bien! 480 00:40:01,677 --> 00:40:02,722 [RISAS] 481 00:40:16,854 --> 00:40:17,946 "¡Feliz cumpleaños, tía!" 482 00:40:18,984 --> 00:40:22,348 "Estas flores son testimonio de mi amor por ti." 483 00:40:22,689 --> 00:40:26,305 "Y espero el día cuando tú también me amarás." 484 00:40:27,040 --> 00:40:31,589 "El polvo y la contaminación de esta ciudad podría hacer que tu belleza se marchite." 485 00:40:32,334 --> 00:40:37,496 "Esta es la llave del coche en tu puerta. Tu regalo de cumpleaños." 486 00:40:37,909 --> 00:40:40,052 "De mi parte. Tuyo, Jai." 487 00:40:46,974 --> 00:40:48,995 -Devuélvele esto. -Pero señor... 488 00:40:58,430 --> 00:41:00,826 Tia, dile a Raj que estaré allí en un momento. 489 00:41:01,004 --> 00:41:04,090 Raj aún no ha llegado, madre. Alguien tocó el timbre por error... 490 00:41:04,116 --> 00:41:05,499 [TIMBRE] 491 00:41:06,599 --> 00:41:08,375 [TIMBRE] 492 00:41:10,133 --> 00:41:11,650 ¿Has vuelto otra vez? 493 00:41:12,673 --> 00:41:15,797 Te amo mucho, sigo volver para recibir una reprimenda. 494 00:41:16,431 --> 00:41:19,070 ¿Este ramo? ¿Dónde lo encontraste? 495 00:41:19,201 --> 00:41:21,438 -Un regalo de la naturaleza. -¿Naturaleza? 496 00:41:21,601 --> 00:41:24,068 Sí. fuimos criados sobre el viento, el polvo y el agua... 497 00:41:24,094 --> 00:41:26,508 -Entonces la naturaleza obviamente lo dio... -¿Dónde lo encontraste? 498 00:41:27,014 --> 00:41:30,156 Lo encontré tirado afuera y me gustó. Pensé en recogerlo para ti. 499 00:41:30,359 --> 00:41:32,201 -¿No es lindo? -¿Ni siquiera puedes comprar un ramo? 500 00:41:33,484 --> 00:41:35,042 -Tía, escucha. -¿Entonces llegas tarde otra vez? 501 00:41:35,535 --> 00:41:36,691 [RISAS] 502 00:41:36,901 --> 00:41:38,638 -¿Cómo estás? -Nada agradable. 503 00:41:39,045 --> 00:41:41,406 -Bonitas flores. -Ha traído el ramo de otra persona. 504 00:41:41,601 --> 00:41:42,869 ¡Ni siquiera se acuerda de comprar flores! 505 00:41:43,156 --> 00:41:44,828 Tu amor me hace olvidar todo. 506 00:41:45,031 --> 00:41:48,571 ¿Por qué no olvidas venir aquí? O donde vivo? ¿O yo en su lugar? 507 00:41:48,639 --> 00:41:50,939 Yo también lo olvidé, pero había dejado mi licencia aquí. 508 00:41:51,139 --> 00:41:54,189 Vi a un policía y lo recordé. ¿Dónde está mi licencia? 509 00:41:54,553 --> 00:41:57,324 Lo que significa... que ni siquiera recuerda mi cumpleaños! 510 00:41:57,798 --> 00:41:59,761 ¡Dios mío! ¿Es tu cumpleaños? 511 00:42:00,268 --> 00:42:01,123 Feliz cumpleaños. 512 00:42:01,594 --> 00:42:04,232 No es de extrañar que te veas tan bien hoy; por primera vez. 513 00:42:05,209 --> 00:42:06,351 ¡Míralo, madre! 514 00:42:07,786 --> 00:42:09,007 Tía, por favor. 515 00:42:09,182 --> 00:42:11,614 Ya sabes que a Raj le encanta burlarse de ti. 516 00:42:12,315 --> 00:42:15,212 No puede digerir su comida. hasta que te tome el pelo. 517 00:42:15,727 --> 00:42:18,593 ¿Por qué hiciste eso...? Podrías haberla perdonado al menos hoy. 518 00:42:18,741 --> 00:42:20,699 Es su cumpleaños. Ahora ve y apaciguala. 519 00:42:20,957 --> 00:42:22,252 -Solo dame dos minutos. -Ir. 520 00:42:23,165 --> 00:42:24,006 Oye... 521 00:42:25,215 --> 00:42:27,830 Te ves muy hermosa hoy... ¡de verdad! 522 00:42:30,251 --> 00:42:31,070 Feliz cumpleaños. 523 00:42:33,742 --> 00:42:35,265 [RISAS] 524 00:42:35,291 --> 00:42:38,177 En esta auspiciosa ocasión de su cumpleaños... 525 00:42:39,059 --> 00:42:41,810 Creo que prefiero casarme con Tia. y llevársela... 526 00:42:41,836 --> 00:42:43,540 en lugar de darle algo. 527 00:42:45,208 --> 00:42:46,028 ¿Qué dices? 528 00:42:48,795 --> 00:42:52,742 Tienes razón. creo que es hora ustedes dos se casaron. 529 00:42:53,325 --> 00:42:56,500 ¿Pero vas a molestar a Tía? ¿Incluso después de la boda? 530 00:42:56,585 --> 00:42:59,649 Absolutamente. Esta diversión y risas de eso se trata la vida. 531 00:43:01,950 --> 00:43:03,910 Así que decidamos también el resto de las cosas. 532 00:43:04,950 --> 00:43:06,215 ¿El resto de cosas...? 533 00:43:06,975 --> 00:43:08,856 No tengo ninguno propio. 534 00:43:08,887 --> 00:43:11,004 Entonces yo mismo tendré que Habla de la dote, ¿no? 535 00:43:11,780 --> 00:43:12,576 Dote...? 536 00:43:13,766 --> 00:43:17,268 -Sí. -Como sabes, Raj... 537 00:43:17,589 --> 00:43:20,050 ...todo Yo poseo, pertenece a Tía. 538 00:43:20,772 --> 00:43:23,837 ¿Qué más quieres? Dime. 539 00:43:24,803 --> 00:43:27,103 -Piénsalo bien, madre. -Raj, ¿qué estás...? 540 00:43:28,565 --> 00:43:31,127 Lo he pensado bien. ¿Qué quieres? Dime. 541 00:43:32,966 --> 00:43:33,795 ¡Tú, madre! 542 00:43:37,262 --> 00:43:38,775 Quiero una madre en dote. 543 00:43:41,934 --> 00:43:43,787 No quiero volver a quedar huérfano. 544 00:43:45,227 --> 00:43:48,724 Pero una madre no vive en la casa de su hija. 545 00:43:48,792 --> 00:43:50,007 Ella vive en la casa de su hijo, ¿no? 546 00:43:52,103 --> 00:43:54,646 Incluso si no me llamas tu hijo, Trátame como tal, madre. 547 00:43:59,151 --> 00:44:00,125 ¡Di que sí, madre! 548 00:44:05,308 --> 00:44:06,212 Por favor. 549 00:44:10,085 --> 00:44:13,366 Lo tengo todo hoy, madre. Todo. 550 00:44:19,284 --> 00:44:20,751 ¡Te amo Raj! 551 00:44:21,292 --> 00:44:24,563 Lleva a tu novia a un siete estrellas y ella dice que te ama. 552 00:44:24,731 --> 00:44:25,401 Muy bien. 553 00:44:25,695 --> 00:44:26,719 Aquí está el de siete estrellas. 554 00:44:27,474 --> 00:44:28,284 ¡Guau! 555 00:44:28,430 --> 00:44:30,759 Espera... ¿a dónde vamos? 556 00:44:31,783 --> 00:44:32,670 Detén a Raj. 557 00:44:33,272 --> 00:44:35,456 Bajar. 558 00:44:36,191 --> 00:44:37,360 -¿Aquí? -¿Dónde más? 559 00:44:37,996 --> 00:44:41,371 -Pero dijiste... -Siete estrellas. Éste es el indicado. 560 00:44:42,048 --> 00:44:44,900 Incluso si es un lugar pequeño, hay que tener un gran corazón. 561 00:44:45,904 --> 00:44:47,839 Tienes que tener hambre para comer. ¿Tienes hambre? 562 00:44:50,025 --> 00:44:51,802 Vamos. Muy bien. 563 00:44:53,540 --> 00:44:54,703 Bienvenido señor, venga. 564 00:44:54,964 --> 00:44:58,016 Haz algo especial hoy... Es el cumpleaños de Tia. 565 00:44:58,092 --> 00:44:59,250 -Ya estará hecho, señor. -Por favor. 566 00:44:59,630 --> 00:45:02,759 Por favor siéntate. 567 00:45:04,363 --> 00:45:05,503 -Regresaré en un momento, señor. -Gracias. 568 00:45:07,590 --> 00:45:08,567 ¿Qué opinas del lugar? 569 00:45:12,485 --> 00:45:13,560 Sonrisa. 570 00:45:35,500 --> 00:45:38,255 -¿Por qué has dejado la planta aquí? -Es el cumpleaños de la señora, señor. 571 00:45:38,915 --> 00:45:40,441 Oh, sí, lo es. 572 00:45:47,245 --> 00:45:48,416 ¡Qué agradable sorpresa! 573 00:45:49,698 --> 00:45:51,054 Sí, realmente agradable. 574 00:45:52,854 --> 00:45:56,841 Has cambiado todo el escenario. ¿Por qué tuviste que gastar tanto? 575 00:45:57,594 --> 00:45:59,546 Yo tengo... así que está bien. 576 00:46:00,212 --> 00:46:01,470 Está bien, nos pertenece. 577 00:46:01,529 --> 00:46:02,497 [RISAS] 578 00:46:02,579 --> 00:46:03,524 [Jadeos] 579 00:46:04,168 --> 00:46:04,932 ¡Guau! 580 00:46:04,958 --> 00:46:09,315 -¿Qué pastel tan grande... para mí? -No. No es nuestro pastel. 581 00:46:09,649 --> 00:46:11,867 Señor... por favor llévese el pastel. No es nuestro. 582 00:46:11,893 --> 00:46:14,274 Deja de bromear, Raj. Incluso tiene mi nombre escrito en él. 583 00:46:16,995 --> 00:46:18,415 Un momento... déjame confirmar. 584 00:46:18,803 --> 00:46:20,515 Disculpe. 585 00:46:20,966 --> 00:46:23,767 ¿Alguna chica llamada Tia por aquí? ¿Tú, tal vez...? 586 00:46:24,664 --> 00:46:26,636 Creo que eres la única que es Tia. 587 00:46:27,232 --> 00:46:27,996 Extraño, ¿verdad? 588 00:46:28,022 --> 00:46:29,796 -¿Puedo cortar el pastel entonces? -No. 589 00:46:30,296 --> 00:46:33,051 ¿No se supone que debes cerrar? tus ojos y pides un deseo primero? 590 00:46:33,205 --> 00:46:34,239 -Haz esto. -¡Buena idea! 591 00:46:45,007 --> 00:46:47,717 Lo he hecho. Raj, ¿qué estás...? 592 00:46:48,125 --> 00:46:49,259 Nada. Simplemente corta el pastel. 593 00:46:49,289 --> 00:46:50,235 [Jadeos] 594 00:46:53,440 --> 00:46:56,595 Feliz cumpleaños, Tía. 595 00:46:56,654 --> 00:46:59,447 [TOCAR EL VIOLÍN] 596 00:47:10,548 --> 00:47:14,414 Feliz cumpleaños a Tía. 597 00:47:14,656 --> 00:47:16,022 [APLAUSOS] 598 00:47:16,048 --> 00:47:18,118 -Gracias. -Gracias. 599 00:47:18,144 --> 00:47:21,344 [APLAUSOS] 600 00:47:24,557 --> 00:47:25,755 [RISAS] 601 00:47:26,439 --> 00:47:27,041 [Jadeos] 602 00:47:27,067 --> 00:47:27,676 Toma esto. 603 00:47:29,716 --> 00:47:31,768 -Feliz cumpleaños señora. -Gracias. 604 00:47:32,556 --> 00:47:34,707 -¿Adónde lo llevas? -Déjeme servir la cena, señor. 605 00:47:34,733 --> 00:47:37,218 ¿Para qué? vamos para estar feliz con el pastel. 606 00:47:37,909 --> 00:47:40,433 Tomaré el piso superior, Tia tendrá el de abajo. 607 00:47:40,459 --> 00:47:43,171 -Buen chiste... -¡No estoy bromeando! 608 00:47:43,684 --> 00:47:46,054 Raj, ¡nunca olvidaré esta hermosa velada! 609 00:47:46,154 --> 00:47:47,459 Muchas gracias. 610 00:47:50,783 --> 00:47:53,775 Yo tampoco lo haré. Después de todos esos platos... 611 00:47:54,296 --> 00:47:55,576 Quiero decir, todavía tenemos que comer. 612 00:47:56,223 --> 00:47:57,150 Camarero... 613 00:47:57,312 --> 00:47:57,883 [Jadeos] 614 00:48:00,063 --> 00:48:01,331 -Buena comida, ¿no? -Sí. 615 00:48:01,380 --> 00:48:02,282 Sí, señor. 616 00:48:03,430 --> 00:48:05,945 -Por favor, tráeme la factura. -Su factura ha sido pagada, señor. 617 00:48:07,973 --> 00:48:08,951 ¿Pagado? 618 00:48:09,605 --> 00:48:12,091 Mira, tu arreglo fue realmente lindo. 619 00:48:12,117 --> 00:48:14,721 -Pero por favor dame la factura. -Como dije, señor... 620 00:48:14,761 --> 00:48:17,580 Tal vez parezco un vagabundo pero soy un tipo decente 621 00:48:17,667 --> 00:48:20,810 Puedes adaptarte conmigo, si soy bajo de masa. Puedes quedarte con mi reloj. 622 00:48:21,532 --> 00:48:23,968 -Señor, usted hace buenos chistes. -No hago chistes en absoluto. 623 00:48:24,093 --> 00:48:25,880 -Soy un hombre serio. -Yo también... 624 00:48:25,906 --> 00:48:28,226 y te lo digo en serio que su factura ha sido pagada. 625 00:48:28,498 --> 00:48:29,603 Bien entonces, gracias. 626 00:48:30,096 --> 00:48:30,982 Gracias. 627 00:48:31,073 --> 00:48:34,577 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 628 00:48:37,711 --> 00:48:39,820 ¡Esto es extraño! ¿Quién podría haber pagado la cuenta? 629 00:48:39,964 --> 00:48:41,519 -Sé quién lo pagó. -¿OMS? 630 00:48:41,702 --> 00:48:42,403 Tía. 631 00:48:43,780 --> 00:48:45,726 Hola. Feliz cumpleaños. 632 00:48:46,537 --> 00:48:47,476 ¿Fue divertido? 633 00:48:53,395 --> 00:48:57,202 Jai, te lo he dicho claramente No hay lugar para ti en mi vida. 634 00:48:57,556 --> 00:49:00,154 -Entonces ¿por qué...? -Entonces fuiste tú quien envió... 635 00:49:00,270 --> 00:49:02,481 ¿Esas flores y el pastel...? Estoy muy feliz de conocerte. 636 00:49:03,157 --> 00:49:05,869 Lo que me hace más feliz es que tú Han cambiado el color de nuestra velada. 637 00:49:06,336 --> 00:49:06,999 Gracias. 638 00:49:07,191 --> 00:49:07,896 De nada. 639 00:49:08,919 --> 00:49:11,311 Un gran día en ¿La vida de Tia y este lugar lúgubre...? 640 00:49:11,648 --> 00:49:13,189 Pensé que sería digno de Tia. 641 00:49:13,330 --> 00:49:16,128 Sr. Jai Mehta, tal vez usted sea un hombre grande... 642 00:49:16,667 --> 00:49:19,457 pero no tienes derecho llamar a alguien pequeño. 643 00:49:19,687 --> 00:49:22,333 Tía, solo quería darte lo mejor. 644 00:49:22,542 --> 00:49:25,301 ¿Y quién te dio el derecho? para hacer eso? OMS...? 645 00:49:25,605 --> 00:49:28,100 -Y llamas a Raj... -Yo no, Tía... 646 00:49:28,601 --> 00:49:31,514 -llamó pequeño al restaurante. -No lo entiendes, Raj. 647 00:49:32,017 --> 00:49:33,909 Patrocinó el espectáculo en nuestra escuela. 648 00:49:34,369 --> 00:49:39,084 Incluso me propuso matrimonio... pero lo rechacé. 649 00:49:39,712 --> 00:49:41,208 Desde entonces ha estado intentando para impresionarme. 650 00:49:41,443 --> 00:49:42,422 Él está tratando de... 651 00:49:42,448 --> 00:49:44,166 -crear malentendidos entre nosotros. -Tía, 652 00:49:45,172 --> 00:49:47,578 ¿hay espacio para ¿Malentendido entre nosotros? 653 00:49:49,175 --> 00:49:51,707 Sr. Jai, aún no estamos casados. 654 00:49:52,007 --> 00:49:53,631 Pero nos hemos divorciado varias veces. 655 00:49:54,102 --> 00:49:56,384 Sólo piensa que tan profundo relación que compartimos. 656 00:49:57,800 --> 00:50:02,094 No es tu error, debo decir, Tia es realmente muy hermosa. 657 00:50:02,800 --> 00:50:05,940 Yo lo llamo mi buena fortuna que Tia está enamorada de mí. 658 00:50:07,569 --> 00:50:08,651 De hecho, 659 00:50:09,625 --> 00:50:12,301 intimidad entre corazones nunca puede ser forzado. 660 00:50:12,674 --> 00:50:14,818 Sucede por sí solo. 661 00:50:15,398 --> 00:50:17,572 Ahora para la factura que pagaste... 662 00:50:18,594 --> 00:50:20,004 No gracias, por favor. 663 00:50:20,395 --> 00:50:22,541 Por favor, guárdalo. Por el bien de Tía. 664 00:50:24,133 --> 00:50:24,844 Quédate con esto. 665 00:50:25,224 --> 00:50:28,978 Tus arreglos fueron excelentes. La comida y sobre todo la música. 666 00:50:29,155 --> 00:50:30,872 Muy lindo. Gracias. 667 00:50:31,516 --> 00:50:32,729 Ven Tía, vámonos. 668 00:50:38,193 --> 00:50:40,438 ¿Ver? Así es mi Raj. 669 00:50:41,318 --> 00:50:43,404 Si tanto te gusta hacer arreglos, 670 00:50:44,035 --> 00:50:47,431 mi boda se acerca la semana que viene... con Raj. 671 00:51:17,069 --> 00:51:22,834 "Esta relación de corazones es tan adorable" 672 00:51:23,448 --> 00:51:29,100 "Esta relación de corazones es tan adorable" 673 00:51:29,817 --> 00:51:36,146 "Y sin embargo, estamos tan locos de corazón" 674 00:51:36,188 --> 00:51:42,209 "Estamos perdidamente enamorados unos con otros..." 675 00:51:42,566 --> 00:51:48,431 "Estamos perdidamente enamorados unos con otros..." 676 00:51:48,890 --> 00:51:55,242 "el mundo entero lo sabe" 677 00:51:55,317 --> 00:52:01,824 "Esta relación de corazones es tan adorable" 678 00:52:27,195 --> 00:52:33,328 "Tu beso en mis ojos, mi amor..." 679 00:52:33,586 --> 00:52:39,649 "Tu beso en mis ojos, mi amor..." 680 00:52:39,998 --> 00:52:46,202 "Tu beso en mis ojos, mi amor..." 681 00:52:46,392 --> 00:52:52,357 "me ha hecho florecer" 682 00:52:52,760 --> 00:52:58,761 "Me has hecho florecer" 683 00:52:59,103 --> 00:53:05,350 "Y sin embargo, estamos tan locos de corazón" 684 00:53:05,484 --> 00:53:12,416 "Esta relación de corazones es tan adorable" 685 00:53:39,530 --> 00:53:45,747 "En la soledad, mi amor..." 686 00:53:45,907 --> 00:53:51,964 "en la soledad, mi amor..." 687 00:53:52,279 --> 00:53:58,421 "en la soledad, mi amor..." 688 00:53:58,800 --> 00:54:04,641 "Te he llamado muy a menudo" 689 00:54:04,945 --> 00:54:11,153 "Te he llamado muy a menudo" 690 00:54:11,393 --> 00:54:17,614 "Seguro que estamos locos de corazón" 691 00:54:17,738 --> 00:54:23,958 "Esta relación de corazones es tan adorable" 692 00:54:24,167 --> 00:54:30,235 "Esta relación de corazones es tan adorable" 693 00:54:30,537 --> 00:54:37,211 "Esta relación de corazones es tan adorable" 694 00:54:46,828 --> 00:54:48,481 [RISAS] 695 00:54:48,792 --> 00:54:51,558 -Sí. -¡Sí! 696 00:55:04,405 --> 00:55:05,028 Disculpe. 697 00:55:07,455 --> 00:55:08,920 -¿Jai…? -¿Raj? 698 00:55:09,210 --> 00:55:11,312 ¡Qué coincidencia! Mi moto se ha calado. 699 00:55:11,355 --> 00:55:12,786 Ven, te llevaré. 700 00:55:12,849 --> 00:55:13,512 Gracias. 701 00:55:21,164 --> 00:55:23,933 -Entonces ¿adónde irás? -El hospital. 702 00:55:24,233 --> 00:55:27,768 Las bicicletas se reparan en un garaje, no hospitales. 703 00:55:28,877 --> 00:55:30,398 Tía está en el hospital. 704 00:55:32,483 --> 00:55:34,129 -¿Qué hospital? -Avon. 705 00:55:39,407 --> 00:55:42,229 -¿Qué le pasó a Tía? -Lo que sucede después del matrimonio. 706 00:55:43,147 --> 00:55:44,120 Tia se está convirtiendo en madre. 707 00:55:46,897 --> 00:55:47,960 [Jadeos] 708 00:55:47,986 --> 00:55:49,971 -Felicidades. -Gracias. 709 00:55:50,438 --> 00:55:51,016 Beber. 710 00:55:51,250 --> 00:55:52,238 No bebo. 711 00:55:54,151 --> 00:55:56,265 Jai, mi familia estará completa hoy. 712 00:55:56,907 --> 00:55:58,457 tia sera madre y seré padre. 713 00:56:00,738 --> 00:56:03,687 Esta es la mayor alegría en el vidas de los enamorados, ¿no? 714 00:56:04,777 --> 00:56:06,804 Ah, sí, supongo que sí. 715 00:56:08,019 --> 00:56:10,304 Olvidé preguntar por ti. 716 00:56:10,326 --> 00:56:12,079 Te ha crecido una barba incipiente... no hay problemas, espero? 717 00:56:12,147 --> 00:56:13,617 Olvídate de mí. 718 00:56:14,347 --> 00:56:16,555 Te estás convirtiendo en padre y... 719 00:56:16,670 --> 00:56:20,640 -formar una familia. ¿Cómo se siente? -Fantástico. 720 00:56:21,144 --> 00:56:24,360 ¿Debería cantar, bailar, enloquecer...? No sé qué hacer. 721 00:56:25,760 --> 00:56:27,247 Porque soy huérfano. 722 00:56:28,615 --> 00:56:30,390 Sé lo precioso que es el amor de los padres. 723 00:56:32,868 --> 00:56:35,597 Pero mi hijo no está destinado a llevar una vida de huérfano. 724 00:56:36,193 --> 00:56:39,880 Recibirá amor de su madre, su abuela... 725 00:56:40,957 --> 00:56:43,373 y lo que es más importante... el nombre de su padre. 726 00:56:44,574 --> 00:56:45,564 Mi nombre. 727 00:56:46,851 --> 00:56:50,195 Cuando alguien le pregunta qué el nombre de su papá es... 728 00:56:52,771 --> 00:56:55,471 dirá en su estilo infantil, Laj. 729 00:56:56,179 --> 00:56:57,656 El nombre de mi papá es Laj. 730 00:56:57,834 --> 00:56:59,252 [RISAS] 731 00:57:00,066 --> 00:57:04,029 -La felicidad se nota en tus ojos. -Sí, he encontrado todas las relaciones. 732 00:57:05,691 --> 00:57:06,481 Relaciones del corazón. 733 00:57:11,927 --> 00:57:13,198 Ah, aquí estamos. 734 00:57:13,671 --> 00:57:14,597 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 735 00:57:14,623 --> 00:57:15,412 Gracias Jai. 736 00:57:16,197 --> 00:57:17,987 -¿No vienes? -No. 737 00:57:19,871 --> 00:57:22,768 Deberías pasar este tiempo con Tía sola. 738 00:57:23,551 --> 00:57:24,398 [Jadeos] 739 00:57:24,765 --> 00:57:25,554 Todo lo mejor. 740 00:57:26,153 --> 00:57:26,861 Gracias. 741 00:57:29,205 --> 00:57:30,410 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 742 00:57:30,747 --> 00:57:32,059 Y Raj... 743 00:57:33,733 --> 00:57:36,262 si alguna vez necesitas algo... 744 00:57:37,270 --> 00:57:38,182 Tienes un amigo. 745 00:57:39,633 --> 00:57:40,559 Gracias una vez más. 746 00:57:49,283 --> 00:57:53,758 Tía, aquí viene tu amado. ¡La enfermera me dijo que es un niño! 747 00:57:53,867 --> 00:57:56,935 -Aquí viene. Tarde, como siempre. -No llego tarde... 748 00:57:57,656 --> 00:58:01,024 -¡Cuidado! -¡Tan dulce! ¡Mi pequeño! 749 00:58:01,721 --> 00:58:03,110 ¡Mi pequeño! 750 00:58:03,842 --> 00:58:06,033 -Se parece a mí, ¿no? -Sí 751 00:58:06,804 --> 00:58:09,553 Pero sus ojos son como los de Tia. 752 00:58:10,587 --> 00:58:13,855 Sus ojos, nariz, mejillas, orejas, boca... 753 00:58:15,004 --> 00:58:17,668 Son todos como los de Tia. El resto es como tú. 754 00:58:18,885 --> 00:58:21,951 ¿Ver? Tu madre y mi madre se han unido. 755 00:58:22,078 --> 00:58:24,295 Pero eso está bien. Vas a ser mi querido niño. 756 00:58:24,470 --> 00:58:26,522 Te daré todo el amor... 757 00:58:29,627 --> 00:58:31,333 Nunca lo había hecho en mi infancia. 758 00:58:42,417 --> 00:58:43,337 Gracias Tía. 759 00:58:45,391 --> 00:58:47,264 Me has dado la relación... 760 00:58:48,236 --> 00:58:51,108 ...Probablemente no estaba destinado a tenerlo. 761 00:58:52,375 --> 00:58:53,011 Gracias. 762 00:58:53,622 --> 00:58:54,338 Raj! 763 00:58:58,516 --> 00:59:00,854 [MÚSICA DE FONDO] 764 00:59:16,867 --> 00:59:22,877 "Me has dado la alegría del sol" 765 00:59:23,260 --> 00:59:28,788 "Me has dado la calma de la luna" 766 00:59:29,662 --> 00:59:35,869 "Me has dado toda la felicidad" 767 00:59:36,014 --> 00:59:41,809 "Es usted muy amable, mi querida señora" 768 00:59:42,369 --> 00:59:48,241 "Es usted muy amable, mi querida señora" 769 00:59:48,771 --> 00:59:54,695 "Estamos tan locos de corazón" 770 00:59:55,148 --> 01:00:00,758 "Estamos perdidamente enamorados unos con otros..." 771 01:00:01,544 --> 01:00:07,124 "que estamos perdidamente enamorados unos con otros..." 772 01:00:07,899 --> 01:00:13,955 "el mundo entero lo sabe" 773 01:00:14,278 --> 01:00:20,648 "Esta relación de corazones es tan adorable" 774 01:00:20,692 --> 01:00:26,947 "Esta intimidad entre nuestros corazones es tan adorable" 775 01:00:27,041 --> 01:00:33,808 "Esta relación de corazones es tan adorable" 776 01:00:34,205 --> 01:00:35,696 [Bebé llorando] 777 01:00:36,466 --> 01:00:39,401 No llores, Anshu... Mira, papá está aquí. 778 01:00:40,233 --> 01:00:41,170 [Jadeos] 779 01:00:41,196 --> 01:00:42,580 -No. 780 01:00:42,660 --> 01:00:44,656 -¿Qué pasó, Raj? -Estoy cansada, madre. 781 01:00:45,625 --> 01:00:46,978 Toma un baño de agua caliente. 782 01:00:48,547 --> 01:00:52,328 Estoy cansado de la vida, Tía. tengo la misma moto desvencijada... 783 01:00:52,397 --> 01:00:53,856 la misma vida irritante... ¡cállate! 784 01:00:54,495 --> 01:00:55,326 Raj. 785 01:00:55,640 --> 01:00:59,465 Pensé que mi vida cambiaría después viniste... pero no pasó nada. 786 01:00:59,678 --> 01:01:02,303 -¡La misma vieja moto! -¿Estoy...? 787 01:01:04,707 --> 01:01:07,424 Y pensé que Anshu sería tráeme un golpe de buena suerte. 788 01:01:07,554 --> 01:01:12,112 ¡Pero es la misma moto de siempre! Cuando no puedes coger tu moto... 789 01:01:12,138 --> 01:01:14,639 Si se le da el servicio adecuado, ¿cómo tiene la culpa mi hijo? 790 01:01:14,702 --> 01:01:18,487 ¿Quién lo culpa? pregunto, cuando Anshu crezca... 791 01:01:18,698 --> 01:01:20,508 ¿Cómo estaremos los tres? ir en moto? 792 01:01:20,757 --> 01:01:24,197 -¡En la desvencijada moto! -¡Sí! ¿Cómo avanzaremos en ello? 793 01:01:24,531 --> 01:01:26,381 ¡Como todos los demás! 794 01:01:31,469 --> 01:01:32,241 Raj, 795 01:01:33,538 --> 01:01:36,548 estamos felices. incluso si estamos ganando menos dinero... 796 01:01:36,800 --> 01:01:38,820 -al menos estamos felices, ¿no? -¡Pero no soy feliz! 797 01:01:38,991 --> 01:01:40,627 Creo que me rendiré... ¡No puedo soportar las quejas! 798 01:01:40,670 --> 01:01:43,353 -¿Qué? -¿Por qué pensar? ¡Me rindo! 799 01:01:43,375 --> 01:01:47,843 -¡Ahora mismo me rindo! -¿Qué le pasa? 800 01:01:48,190 --> 01:01:50,117 Ve y descúbrelo. ir 801 01:01:51,648 --> 01:01:54,069 -¿Qué te pasa, Raj? -Dije ¡me rindo! 802 01:01:54,467 --> 01:01:58,219 ¡Te lo dije, me rindo! ¡Renuncio a esta moto destartalada! 803 01:01:58,824 --> 01:02:00,404 ¡Para ti, un auto nuevo! 804 01:02:02,449 --> 01:02:04,650 -¿Este auto es nuestro? -Un coche nuevo y un conductor viejo. 805 01:02:05,750 --> 01:02:07,301 No quieres un nuevo conductor, ¿verdad? 806 01:02:09,220 --> 01:02:10,060 Raj! 807 01:02:11,786 --> 01:02:12,527 Madre. 808 01:02:13,391 --> 01:02:16,399 -¿Qué pasó? -Raj tiene un auto nuevo. mira 809 01:02:17,514 --> 01:02:20,121 Me lo dio la oficina. Y un ascenso también. -Felicidades. 810 01:02:20,147 --> 01:02:21,851 -Guau. -El cargo de director de sucursal. 811 01:02:23,348 --> 01:02:24,660 ¿Por qué te burlaste de Tia? 812 01:02:24,937 --> 01:02:27,030 Para divertirte, madre -Por diversión. 813 01:02:27,056 --> 01:02:29,582 Como compensación, todos Cene en un hotel de 5 estrellas esta noche. 814 01:02:29,583 --> 01:02:30,994 -Oh, es bueno. -5 estrellas... 815 01:02:31,546 --> 01:02:34,420 ¿5 estrellas o 7 estrellas? --Te dije. 816 01:02:34,521 --> 01:02:36,633 Madre, será un 5 estrellas. 5 estrellas originales. 817 01:02:36,731 --> 01:02:39,827 -Ustedes dos pueden ir. -No, madre. Debes unirte a nosotros. 818 01:02:39,924 --> 01:02:43,936 Hay veces que el marido y La esposa debe salir sola. 819 01:02:44,279 --> 01:02:46,840 -Siempre podremos hacer eso, madre. -¡Te dije! [Bebé llorando] 820 01:02:47,017 --> 01:02:49,504 ¿Escuchas eso...? Eso es lo que Anshu también quiere. 821 01:02:50,734 --> 01:02:53,007 Madre, eres la mejor. Te amo. 822 01:02:53,103 --> 01:02:56,029 Tía, aquí viene tu amado. 823 01:02:56,265 --> 01:02:57,047 ¡Madre! 824 01:02:58,050 --> 01:02:59,166 Travieso... 825 01:02:59,859 --> 01:03:02,173 ¿A dónde vas? Soy tu marido. 826 01:03:02,224 --> 01:03:03,815 Tengo el permiso de mi madre. 827 01:03:03,841 --> 01:03:04,855 [RISAS] 828 01:03:05,450 --> 01:03:06,272 [Jadeos] 829 01:03:06,786 --> 01:03:07,576 [Jadeos] 830 01:03:07,760 --> 01:03:08,673 Bienvenida señora. 831 01:03:11,858 --> 01:03:12,583 Bienvenido señor. 832 01:03:12,726 --> 01:03:14,900 Estacione con cuidado, por favor. 833 01:03:15,777 --> 01:03:16,675 Ahora me crees. 834 01:03:17,364 --> 01:03:20,190 Sólo podía soñar con hoteles de 5 estrellas así. 835 01:03:20,523 --> 01:03:24,131 Renuncia a esos sueños. Esas se han convertido en la realidad de otra persona. 836 01:03:25,296 --> 01:03:26,488 Tienes razón Anita. 837 01:03:27,685 --> 01:03:29,115 Pero ¿cómo razonaré con mi corazón? 838 01:03:29,839 --> 01:03:31,514 Todavía sueña con Tía. 839 01:03:32,030 --> 01:03:33,775 ¿Con qué más sueñas? 840 01:03:34,105 --> 01:03:36,719 Otra promoción, otro coche. y otra visita a este 5 estrellas. 841 01:03:37,343 --> 01:03:37,942 [CLIC EN LA LENGUA] 842 01:03:37,969 --> 01:03:40,144 -Para eso no estamos aquí. -¿Qué otra cosa? 843 01:03:42,217 --> 01:03:45,251 Estamos aquí sólo para tu sonrisa. 844 01:03:45,408 --> 01:03:46,312 [RISAS] 845 01:03:47,311 --> 01:03:48,450 tu sonrisa, 846 01:03:49,953 --> 01:03:50,918 el punto en tu frente, 847 01:03:52,144 --> 01:03:52,948 y esos ojos... 848 01:03:55,702 --> 01:03:58,118 ¿Qué pasó? 849 01:04:00,735 --> 01:04:01,387 Te amo. 850 01:04:03,015 --> 01:04:03,498 ¿En realidad? 851 01:04:04,948 --> 01:04:06,628 La amo. La amo. La amo. 852 01:04:07,891 --> 01:04:09,469 Ella es mi primer y último amor. 853 01:04:13,202 --> 01:04:14,403 ¿Cómo voy a olvidarla? 854 01:04:15,059 --> 01:04:16,530 ¿Quién te pide que la olvides? ¿Jai? 855 01:04:17,087 --> 01:04:19,763 Sólo te pido que te animes de sus recuerdos. 856 01:04:20,230 --> 01:04:23,166 Es más fácil decirlo, Anita. Es más fácil decirlo. 857 01:04:24,767 --> 01:04:25,475 Disculpe. 858 01:04:26,086 --> 01:04:27,057 -Un trago más. -Señor. 859 01:04:29,317 --> 01:04:31,543 Esta cantidad habría pagado el ¡La factura del tendero durante un mes! 860 01:04:31,903 --> 01:04:32,840 5 estrellas. 861 01:04:33,367 --> 01:04:35,096 ¿Entiendes ahora qué es un 5 estrellas? 862 01:04:35,968 --> 01:04:36,872 Lo siento Raj. 863 01:04:37,695 --> 01:04:40,000 Está bien. Por el bien de nuestra felicidad. 864 01:04:41,057 --> 01:04:42,263 No venimos aquí todos los días. 865 01:04:44,419 --> 01:04:45,030 Consejo. 866 01:04:45,901 --> 01:04:48,161 -¿Nos vamos? -Cambio...? 867 01:04:48,334 --> 01:04:49,876 -Es una propina. -Mucho...? 868 01:04:50,032 --> 01:04:50,793 5 estrellas. 869 01:04:55,474 --> 01:04:56,640 20 rupias deberían ser suficientes. 870 01:04:57,738 --> 01:04:58,592 Esposa perfecta. 871 01:04:59,846 --> 01:05:02,140 -¿Puedo decir algo, señor? -Adelante. 872 01:05:02,672 --> 01:05:05,663 Cuando el amor es verdadero, Dios siempre une los corazones. 873 01:05:06,584 --> 01:05:09,616 Guau. Saludos por eso. 874 01:05:09,886 --> 01:05:12,547 -¿Ver? -Tiene razón. 875 01:05:13,140 --> 01:05:14,464 Si el amor es verdadero... 876 01:05:17,557 --> 01:05:18,376 Lo entiendo. 877 01:05:18,913 --> 01:05:21,270 Entonces quieres decir que en realidad no lo soy. ¿Enamorado de Tía? 878 01:05:21,882 --> 01:05:26,392 Eres. Pero ¿has pensado? ¿Cuánto la ama Raj? 879 01:05:28,483 --> 01:05:31,476 ¿Has pensado que Tia ¿La felicidad está en Raj? 880 01:05:34,083 --> 01:05:38,985 ¿Alguna vez has considerado eso? si tu amor por Tia es verdadero... 881 01:05:39,343 --> 01:05:41,719 ...en su felicidad debe residir tu propia alegría. 882 01:05:42,851 --> 01:05:45,273 ¿Pero por qué pensarías así? 883 01:06:05,257 --> 01:06:05,901 ¡Jai! 884 01:06:08,287 --> 01:06:11,003 De ahora en adelante, no más bebidas. 885 01:06:12,646 --> 01:06:13,371 Prometo. 886 01:06:15,220 --> 01:06:15,855 Tu... 887 01:06:20,255 --> 01:06:21,044 Gracias. 888 01:06:24,049 --> 01:06:29,705 Pero tú... eres mi mejor amigo. 889 01:06:31,789 --> 01:06:32,473 Gracias. 890 01:06:33,808 --> 01:06:34,582 [Jadeos] 891 01:06:35,463 --> 01:06:37,393 Eres mi mejor amigo. 892 01:06:38,158 --> 01:06:40,754 ¡No más alcohol para mí! 893 01:06:41,568 --> 01:06:43,499 Aquí está mi auto. 894 01:06:43,622 --> 01:06:47,755 No olvidarás tu promesa Después de que estés sobrio, ¿lo harás? 895 01:06:48,062 --> 01:06:51,185 -¿Entonces no confías en mí? -Sí. 896 01:06:51,766 --> 01:06:54,548 Así que su confianza está perfectamente depositada. Dame las llaves. 897 01:06:55,184 --> 01:06:57,311 Conduciré el coche esta noche. ¡Por favor! Sólo esta noche. 898 01:06:57,489 --> 01:07:00,797 Mira, no confías en mí. 899 01:07:00,951 --> 01:07:02,832 Por supuesto que no, confío en ti. 900 01:07:03,195 --> 01:07:04,151 Aquí tiene. 901 01:07:06,557 --> 01:07:07,819 -Pero ya conoces a Rita... -¿Sí? 902 01:07:08,438 --> 01:07:12,731 -Eres mi mejor, mejor, mejor amigo. -Eres mi mejor, mejor, mejor amigo. 903 01:07:12,757 --> 01:07:13,675 [RISAS] 904 01:07:17,162 --> 01:07:19,337 [CANCIÓN QUE SUENA EN EL COCHE] 905 01:07:20,689 --> 01:07:22,025 [RISAS] 906 01:07:22,666 --> 01:07:24,791 Jai Mehta está empezando una nueva vida. 907 01:07:25,322 --> 01:07:27,611 Papá estará muy feliz. 908 01:07:28,054 --> 01:07:29,510 Todo gracias a ti. 909 01:07:29,943 --> 01:07:31,767 -Eres mi mejor amigo. -[TOCANDO LA BOCINA] 910 01:07:31,808 --> 01:07:33,370 -¡Cuidado! -[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 911 01:07:36,830 --> 01:07:38,365 ¿Qué estás haciendo...? 912 01:07:38,472 --> 01:07:40,235 Lo siento. Lo siento. 913 01:07:40,612 --> 01:07:42,144 [RISAS] -[TOCANDO LA BOCINA] 914 01:07:42,913 --> 01:07:45,887 ¡Jai, estás en el carril equivocado, Jai! 915 01:07:48,997 --> 01:07:49,696 ¡Jai! 916 01:07:50,429 --> 01:07:51,741 Ahora estamos en el camino correcto. 917 01:07:52,317 --> 01:07:54,260 Has salvado de la muerte a un amante abandonado. 918 01:07:54,910 --> 01:07:56,743 Porque quiero dejar una nueva vida. 919 01:07:57,063 --> 01:07:58,244 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 920 01:07:58,270 --> 01:08:00,231 [ACCIDENTE DE COCHE] 921 01:08:00,973 --> 01:08:02,814 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 922 01:08:02,969 --> 01:08:04,851 [EL VIDRIO SE ROMPE] -[GRITOS] 923 01:08:07,123 --> 01:08:09,279 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 924 01:08:09,305 --> 01:08:11,255 Anita... Anita. 925 01:08:11,281 --> 01:08:12,999 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 926 01:08:17,357 --> 01:08:20,998 [GRITO] [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 927 01:08:21,024 --> 01:08:22,146 [Jadeos] 928 01:08:52,434 --> 01:08:53,898 ¿Raj? ¿Raj? 929 01:08:53,998 --> 01:08:55,166 Jai... Jai, tú... 930 01:08:59,741 --> 01:09:00,523 Mi tía. 931 01:09:02,777 --> 01:09:05,300 No te pasará nada. 932 01:09:05,695 --> 01:09:06,641 Ayuda. 933 01:09:07,138 --> 01:09:08,613 Que alguien me ayude. 934 01:09:08,937 --> 01:09:10,841 No te pasa nada. 935 01:09:12,286 --> 01:09:14,289 Raj... 936 01:09:17,435 --> 01:09:18,298 Raj! 937 01:09:46,851 --> 01:09:47,698 Tía. 938 01:09:49,016 --> 01:09:52,052 Vete a dormir... volver a dormir 939 01:09:53,297 --> 01:09:55,980 -Raj y Anita... -Lo sé, hijo mío. 940 01:09:57,601 --> 01:10:00,367 -¿Y tía? -Los médicos están intentando reanimarla. 941 01:10:01,069 --> 01:10:03,850 ¿No ha recobrado el conocimiento? Por favor llévame con ella. 942 01:10:51,796 --> 01:10:52,473 Tía. 943 01:11:01,318 --> 01:11:02,566 -Tía. -Tía. 944 01:11:09,498 --> 01:11:10,513 Tía, hija mía... 945 01:11:17,372 --> 01:11:20,867 Tía, mírame... 946 01:11:21,817 --> 01:11:22,843 Por favor mírame. 947 01:11:47,453 --> 01:11:48,504 No. 948 01:12:04,614 --> 01:12:05,692 -Doctor... -Sí. 949 01:12:05,850 --> 01:12:07,920 -¿Qué le pasó a Tía? -Todo estará bien. 950 01:12:07,946 --> 01:12:10,523 -¿Por qué no habla? -Por favor no te preocupes... 951 01:12:10,654 --> 01:12:12,409 estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo 952 01:12:13,561 --> 01:12:15,908 Doctor, ¿qué le pasó? 953 01:12:16,316 --> 01:12:18,890 Nada se puede decir de un caso como este. 954 01:12:19,051 --> 01:12:21,256 Llamaré a otro neurocirujano. para la opinión de expertos. 955 01:12:21,456 --> 01:12:23,621 Por favor haga arreglos para el dinero. Podríamos necesitar una operación... 956 01:12:23,647 --> 01:12:27,482 No necesitas preocuparte por el dinero. Yo cubriré todos los gastos, doctor. 957 01:12:27,658 --> 01:12:29,826 Pero debes salvar la vida de esta chica. 958 01:12:30,583 --> 01:12:32,924 -¿Quién es él…? -Señor. Mehta. 959 01:12:33,241 --> 01:12:35,789 Es el auto de su hijo. hija tuvo un accidente con. 960 01:12:36,027 --> 01:12:36,565 Mi... 961 01:12:36,592 --> 01:12:38,700 Por favor venga conmigo, Sr. Mehta. Tenemos muchos trámites que completar. 962 01:12:38,743 --> 01:12:40,866 Por favor, date prisa, vamos. 963 01:12:41,566 --> 01:12:45,205 Doctor... -Mantendremos al paciente. en observación las 24 horas. 964 01:12:53,572 --> 01:12:54,319 Madre... 965 01:12:57,633 --> 01:12:59,081 Soy tu culpable, madre. 966 01:12:59,109 --> 01:13:01,472 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 967 01:13:03,238 --> 01:13:04,556 He cometido este error, madre. 968 01:13:06,564 --> 01:13:08,564 No estaba en mis cabales. 969 01:13:10,337 --> 01:13:13,893 Estaba borracho. Entonces, cuando el auto de Raj... 970 01:13:20,548 --> 01:13:22,421 Puedes golpearme tanto como quieras. 971 01:13:24,493 --> 01:13:26,151 Dame el castigo que quieras. 972 01:13:28,880 --> 01:13:32,315 Por mi negligencia, mi amiga anita.. 973 01:13:37,479 --> 01:13:40,277 ella me había dicho que ella quería conducir el coche. 974 01:13:41,811 --> 01:13:46,110 Si la hubiera escuchado, Raj no habría muerto... 975 01:13:48,321 --> 01:13:49,600 No solo Raj. 976 01:13:52,875 --> 01:13:56,146 Bajo las ruedas de tu coche, No es sólo Raj... 977 01:13:57,395 --> 01:14:00,072 Has aplastado a toda mi familia. 978 01:14:02,733 --> 01:14:03,679 Mi hija... 979 01:14:05,357 --> 01:14:07,330 ella acababa de comenzar una nueva vida. 980 01:14:08,221 --> 01:14:11,144 Y la has convertido en una viuda, en sólo un momento. 981 01:14:12,082 --> 01:14:12,676 ¡Tienes! 982 01:14:14,918 --> 01:14:19,948 Su hijo añora a su madre. 983 01:14:20,564 --> 01:14:25,399 Ni siquiera había tomado la mano de su padre. y aprendí a caminar todavía. 984 01:14:25,457 --> 01:14:29,497 Y tú... ¡lo has dejado huérfano! ¡Tienes! 985 01:14:31,637 --> 01:14:32,391 Y tu... 986 01:14:33,884 --> 01:14:36,728 ...ven a pedir perdón después de cometer un delito? 987 01:14:37,428 --> 01:14:39,894 ¿Qué puedes hacer...? ¿Qué? 988 01:14:40,597 --> 01:14:44,615 ¿Podrás devolverle la vida a Raj? 989 01:14:46,433 --> 01:14:50,065 ¿Puedes devolvérmelo vivo? Puede...? 990 01:14:53,870 --> 01:14:55,327 No puedes hacer nada. 991 01:14:57,215 --> 01:14:58,553 ¡Nada! 992 01:15:09,146 --> 01:15:11,802 [SONIDO DE LA MÁQUINA] 993 01:15:16,667 --> 01:15:20,051 Los accidentes a veces afectan la mente de un paciente tanto... 994 01:15:20,935 --> 01:15:24,442 que o pierden la memoria o recordar cosas muy vagamente. 995 01:15:25,000 --> 01:15:27,122 Médicamente, este estado es llamada amnesia retrógrada. 996 01:15:27,578 --> 01:15:30,919 Pacientes como ellos llevan una vida normal... 997 01:15:31,487 --> 01:15:33,427 pero no pueden recordar su pasado. 998 01:15:34,234 --> 01:15:35,855 Eso es justo lo que tiene Le pasó a tu hija. 999 01:15:36,507 --> 01:15:39,401 En pocas palabras, ha perdido la memoria. 1000 01:15:40,045 --> 01:15:40,843 ¡Doctor! 1001 01:15:43,168 --> 01:15:46,413 Con gran dificultad tenemos La convenciste de que eres su madre. 1002 01:15:46,521 --> 01:15:49,266 [MÚSICA DE FONDO TRISTE] 1003 01:15:54,154 --> 01:15:57,971 Doctor, ¿cuándo recuperará la memoria? 1004 01:15:58,365 --> 01:16:00,305 Podrían pasar días, meses o incluso años. 1005 01:16:01,264 --> 01:16:03,128 O tal vez ella nunca lo hará recuperar su memoria en absoluto. 1006 01:16:03,855 --> 01:16:05,645 Ella podría tener que gastar toda una vida en este estado. 1007 01:16:06,440 --> 01:16:10,081 No se puede decir nada con seguridad. Intentamos que los pacientes... 1008 01:16:10,103 --> 01:16:12,782 recuperar la memoria recordándoles ellos de incidentes pasados... 1009 01:16:14,044 --> 01:16:15,705 pero la condición de Tia no es así. 1010 01:16:16,259 --> 01:16:20,496 La más mínima presión sobre su mente puede volverla loca. 1011 01:16:21,246 --> 01:16:24,275 Podría sufrir una hemorragia cerebral. Incluso podría morir. 1012 01:16:24,580 --> 01:16:27,488 [MÚSICA DE FONDO TRISTE] 1013 01:16:29,343 --> 01:16:32,076 Por eso debes esconderte de ella... 1014 01:16:32,425 --> 01:16:34,963 la verdad de la muerte de su marido y la identidad de su hijo. 1015 01:16:38,218 --> 01:16:42,580 Eso no es todo. debes destruir todas las cosas que le recuerdan a Tia su pasado. 1016 01:16:46,069 --> 01:16:49,627 Si es posible, llévala a un lugar donde nadie la reconoce... 1017 01:16:50,692 --> 01:16:53,952 pero no intentes recordárselo de cualquier viejo incidente. 1018 01:16:54,412 --> 01:16:57,992 Destruye todos los viejos recuerdos. Deja que la naturaleza siga su curso. 1019 01:16:59,337 --> 01:17:01,357 "En esta auspiciosa ocasión de su cumpleaños..." 1020 01:17:02,221 --> 01:17:04,982 'Creo que preferiría casarme con Tia. y llévatela...' 1021 01:17:05,008 --> 01:17:06,769 "En lugar de darle un regalo". 1022 01:17:07,732 --> 01:17:10,808 '¿Pero vas a molestar a Tía? ¿Incluso después de la boda? 1023 01:17:10,925 --> 01:17:14,510 'Absolutamente. Esta diversión y risas De eso se trata la vida.' 1024 01:17:15,326 --> 01:17:17,273 [Bebé llorando] 1025 01:17:33,989 --> 01:17:35,765 [RISAS] 1026 01:17:35,925 --> 01:17:39,587 Es muy divertido estar en un hospital. Sigue acostada como una reina... 1027 01:17:39,918 --> 01:17:43,888 todos corren para servirte, ¡pero nunca he estado enfermo! 1028 01:17:49,227 --> 01:17:52,923 Madre... por favor escúchame. 1029 01:17:53,886 --> 01:17:54,661 Madre por favor. 1030 01:17:55,040 --> 01:17:58,592 Lo que está destinado, es lo que siempre pasa. 1031 01:17:59,155 --> 01:18:01,175 Cosas buenas y cosas malas. 1032 01:18:01,854 --> 01:18:06,966 Pero estaba terriblemente molesto para enterarme de tu pérdida. 1033 01:18:08,345 --> 01:18:09,228 Pérdida...? 1034 01:18:10,439 --> 01:18:12,243 Esta es la primera vez que veo muerte a tan corta distancia. 1035 01:18:13,728 --> 01:18:15,381 Este accidente va a Me vuelves loco, madre. 1036 01:18:15,664 --> 01:18:17,108 Por favor, por favor, basta. 1037 01:18:17,110 --> 01:18:18,867 ¡Dame una oportunidad, por favor! 1038 01:18:19,088 --> 01:18:22,093 Señora, el doctor le ha prohibido de molestar al paciente. 1039 01:18:22,350 --> 01:18:25,149 Eres tú quien nos está molestando. 1040 01:18:25,515 --> 01:18:29,849 Ella es como mi propia hija. Estamos muy cerca el uno del otro. 1041 01:18:30,183 --> 01:18:31,027 ¿No es así, Tía? 1042 01:18:32,654 --> 01:18:35,958 Pero... ¿quién eres tú? 1043 01:18:36,250 --> 01:18:40,025 -¿Qué? ¿No me has reconocido? -Señora. Bharucha... 1044 01:18:40,350 --> 01:18:42,031 Tia, ella es la señora Bharucha. 1045 01:18:42,118 --> 01:18:45,092 Sra. Sharma, gracias por la reintroducción. 1046 01:18:45,174 --> 01:18:47,045 -Pero tú... -Sra. Bharucha... 1047 01:18:47,756 --> 01:18:49,840 -El doctor Modi quiere conocerte. -¿Para qué? 1048 01:18:50,486 --> 01:18:54,105 -Quiere preguntarte algo. -Pregúnteme...? Vamos. 1049 01:18:54,207 --> 01:18:56,950 -Tia, cuídate, está bien. -Está en su oficina. Vamos. 1050 01:18:57,033 --> 01:18:59,113 No vuelvas a hacer chistes así, Tia. 1051 01:19:04,935 --> 01:19:05,843 Por favor tenga su medicina. 1052 01:19:06,958 --> 01:19:09,895 -¿De qué estaba hablando? -No sé lo que estaba diciendo. 1053 01:19:09,953 --> 01:19:10,917 Por favor tome su medicamento. 1054 01:19:16,250 --> 01:19:17,096 Ay dios mío. 1055 01:19:17,708 --> 01:19:19,678 ¿Y si hubiera dicho más...? 1056 01:19:19,781 --> 01:19:22,926 Alguien o el otro seguramente Voy a recordarle el pasado. 1057 01:19:23,112 --> 01:19:24,476 ¿En qué estás pensando? 1058 01:19:25,700 --> 01:19:27,694 La señora Bharucha habla de un problema. 1059 01:19:28,533 --> 01:19:29,634 Van a ser muchos más. 1060 01:19:30,761 --> 01:19:31,803 Lo sé, madre... 1061 01:19:32,721 --> 01:19:34,128 Odias verme. 1062 01:19:34,760 --> 01:19:36,150 Soy responsable de lo que haya pasado. 1063 01:19:37,554 --> 01:19:39,369 Pero quiero estar a tu lado en esta hora de crisis. 1064 01:19:41,670 --> 01:19:44,907 quiero dedicar mi vida entera al servicio de tu familia. 1065 01:19:45,549 --> 01:19:49,163 Hermana... las heridas sanan con tratamiento. 1066 01:19:49,887 --> 01:19:51,908 Y el dolor se alivia cuando lo compartes. 1067 01:19:52,270 --> 01:19:53,125 ¿Qué quieres que haga? 1068 01:19:55,036 --> 01:19:56,963 ¿Olvidarlo todo y perdonarlo? 1069 01:19:56,999 --> 01:19:59,100 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1070 01:19:59,126 --> 01:19:59,557 ¿Él? 1071 01:20:00,326 --> 01:20:02,309 Sólo hasta que Tia recupere la memoria. 1072 01:20:03,260 --> 01:20:05,933 Después de eso aceptaré cualquier decisión. ustedes dos toman. 1073 01:20:07,182 --> 01:20:09,445 Por favor dame una oportunidad para compensar mi error. 1074 01:20:09,843 --> 01:20:10,674 Por favor. 1075 01:20:13,195 --> 01:20:17,111 Está bien. Entonces no quieres para darle a mi hijo esta oportunidad. 1076 01:20:18,345 --> 01:20:19,438 No lo perdones. 1077 01:20:19,847 --> 01:20:20,848 Haz lo que quieras... 1078 01:20:21,544 --> 01:20:24,055 ¡Dile a tu hija la verdad y mátala! 1079 01:20:24,246 --> 01:20:24,694 ¡Papá! 1080 01:20:26,375 --> 01:20:27,763 Estoy tratando de razonar con ella, pero ella... 1081 01:20:29,656 --> 01:20:34,156 Señora, en un accidente automovilístico, la gente paga dinero para silenciar los asuntos. 1082 01:20:34,695 --> 01:20:38,070 Nadie se acerca para tomar responsabilidad por los muertos o enfermos. 1083 01:20:38,986 --> 01:20:40,875 Pero mi hijo ha dado este paso. 1084 01:20:41,693 --> 01:20:43,683 Bajo su propia responsabilidad... 1085 01:20:43,709 --> 01:20:45,834 Él quiere llevarte a ustedes. muy lejos de este lugar... 1086 01:20:46,257 --> 01:20:49,451 para que no se conozca rastrillará el pasado... 1087 01:20:50,168 --> 01:20:51,674 y convertirse en el motivo de su muerte. 1088 01:20:54,428 --> 01:20:56,685 No, pero no dejarás que eso suceda. 1089 01:20:57,260 --> 01:20:59,535 ¡Porque eres dueño de sus vidas, ya ves! 1090 01:21:01,072 --> 01:21:05,125 Por el error de mi hijo, Raj perdió la vida. 1091 01:21:05,176 --> 01:21:07,259 Pero tú perderás... 1092 01:21:07,436 --> 01:21:10,614 ...tu hija porque de tu soberbia y terquedad. 1093 01:21:12,231 --> 01:21:14,402 Si perdonas a mi hijo o no, al menos debes pensar... 1094 01:21:14,428 --> 01:21:18,672 de tu hija y el futuro de su nieto. 1095 01:21:19,328 --> 01:21:19,974 Por favor. 1096 01:21:25,417 --> 01:21:30,048 Íbamos a Sudáfrica, a la casa de tu mejor amiga Anita. 1097 01:21:31,478 --> 01:21:34,198 Cuando el coche sufrió un accidente... 1098 01:21:35,129 --> 01:21:38,210 Anita y Jai también estaban ahí. contigo en el auto. 1099 01:21:40,233 --> 01:21:44,926 Perdiste la memoria en el accidente. y Anita perdió la vida. 1100 01:21:46,632 --> 01:21:50,213 Anshu es el hijo de Anita y Jai... él te ama mucho. 1101 01:21:50,485 --> 01:21:51,601 Eres su tía, después de todo. 1102 01:21:53,702 --> 01:21:55,376 Si te quedas con él, 1103 01:21:56,598 --> 01:21:59,190 no sentirá la ausencia de una madre. 1104 01:22:00,673 --> 01:22:04,214 -Como han dicho los médicos... -Señora jugo por favor. 1105 01:22:05,158 --> 01:22:09,397 Habrá una mejora en tu salud, si vas a un lugar nuevo. 1106 01:22:11,362 --> 01:22:13,417 Por eso Jai nos lleva con él. 1107 01:22:14,138 --> 01:22:15,057 [Bebé llorando] 1108 01:22:15,084 --> 01:22:19,934 No llores, Anshu... basta, hija mía... 1109 01:22:21,588 --> 01:22:22,219 Dámelo. 1110 01:22:22,261 --> 01:22:22,788 Anshu... 1111 01:22:22,814 --> 01:22:28,305 Ven a mí, hijo mío... ven con tu tía. 1112 01:22:30,757 --> 01:22:31,857 De acuerdo, querido. 1113 01:22:31,937 --> 01:22:35,822 [Bebé llorando] 1114 01:22:38,111 --> 01:22:41,395 Estás haciendo tanto por nosotros... madre me lo ha dicho. 1115 01:22:42,959 --> 01:22:43,652 Gracias. 1116 01:22:43,951 --> 01:22:45,951 No digas gracias, por favor. 1117 01:22:47,565 --> 01:22:51,127 yo soy el responsable de lo que sea que te haya pasado. 1118 01:22:53,084 --> 01:22:56,596 La verdad es que cuando pienso en tu pérdida... 1119 01:22:57,842 --> 01:22:59,675 Considero que mi propio dolor es muy pequeño. 1120 01:23:02,715 --> 01:23:03,887 Lo siento por Anita. 1121 01:23:07,569 --> 01:23:08,978 Pero la vida tiene que continuar. 1122 01:23:17,084 --> 01:23:19,471 Damas y caballeros, bienvenidos a Ciudad del Cabo. 1123 01:23:19,636 --> 01:23:26,219 Por su propia seguridad, permanezca sentado. hasta que el avión llegue a la espera completa. 1124 01:23:36,563 --> 01:23:37,360 Hola señor. 1125 01:23:37,718 --> 01:23:38,427 Swami. 1126 01:23:38,598 --> 01:23:39,331 Buen día. 1127 01:23:39,983 --> 01:23:42,305 Quiero decir buenas noches. Buenos días señor. 1128 01:23:43,176 --> 01:23:44,341 Bienvenida señora, bienvenida. 1129 01:23:44,562 --> 01:23:46,353 I.S.I.A a su servicio. 1130 01:23:46,415 --> 01:23:47,885 ¿I.S.I.A? 1131 01:23:48,293 --> 01:23:50,719 Bien, servicio indio en África. 1132 01:23:51,077 --> 01:23:52,216 Bienvenida a Ciudad del Cabo, señora. 1133 01:23:52,416 --> 01:23:57,775 Mi asistente personal, Swami -¿Cómo está el jefazo…? ¡Anuj! 1134 01:23:57,854 --> 01:24:02,471 -¿No has reconocido al tío Swami? -Su nombre es Anshu, no Anuj. 1135 01:24:02,947 --> 01:24:03,387 Anshu. 1136 01:24:03,629 --> 01:24:05,639 Lo siento. Paso en falso. 1137 01:24:06,022 --> 01:24:08,239 Debes pensar antes de hablar. 1138 01:24:08,304 --> 01:24:10,120 Lo siento. Ella es estricta. 1139 01:24:10,534 --> 01:24:15,529 -Ella es severa. -Trae el equipaje en tu auto, Swami. 1140 01:24:15,751 --> 01:24:18,786 -Vendrán en mi coche. -Llévate al bebé, Tía. 1141 01:24:19,365 --> 01:24:20,239 Dámelo. 1142 01:24:24,817 --> 01:24:25,420 Adiós. 1143 01:24:35,798 --> 01:24:36,532 Yo conduciré. 1144 01:24:37,648 --> 01:24:39,595 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] -[ACCIDENTE DE COCHES] 1145 01:24:39,856 --> 01:24:40,989 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1146 01:24:55,073 --> 01:24:56,506 -Tú conduces. -Está bien señor. 1147 01:25:20,284 --> 01:25:21,370 -Saludos, señor. -Saludos 1148 01:25:22,266 --> 01:25:25,088 Sacar su equipaje del coche. y muéstreles su habitación. 1149 01:25:25,221 --> 01:25:25,908 Está bien señor. 1150 01:25:26,419 --> 01:25:29,804 Si hay algo que necesitas, por favor házmelo saber. 1151 01:25:33,796 --> 01:25:34,456 jai... 1152 01:25:46,467 --> 01:25:48,398 [Bebé llorando] 1153 01:26:12,820 --> 01:26:14,477 [Bebé llorando] 1154 01:26:14,503 --> 01:26:15,245 el llanto de anshu 1155 01:26:15,272 --> 01:26:16,624 [Bebé llorando] 1156 01:26:22,295 --> 01:26:24,458 Swami, ¿por qué llora? 1157 01:26:27,929 --> 01:26:30,595 Parece que necesita servicio. 1158 01:26:31,484 --> 01:26:34,026 Tendremos que cambiarle los pañales. 1159 01:26:34,855 --> 01:26:37,678 ¿Te refieres a mí? Después de todo, soy su padre. 1160 01:26:42,497 --> 01:26:43,914 [Jadeos] -[BEBE LLORANDO] 1161 01:26:46,969 --> 01:26:48,484 [Bebé llorando] 1162 01:26:49,371 --> 01:26:50,529 [Jadeos] 1163 01:26:52,536 --> 01:26:56,278 Cuando seas grande... ¡Únete a los bomberos! 1164 01:26:57,387 --> 01:26:59,354 Señor, aquí voy a la tintorería. 1165 01:27:00,418 --> 01:27:02,439 Buen chico, Anshu. 1166 01:27:04,231 --> 01:27:04,867 Tu... 1167 01:27:05,510 --> 01:27:07,072 No sabes cómo cuidar a un niño. 1168 01:27:07,434 --> 01:27:09,265 -Aprenderé. -¿Por qué no lo has hecho todavía? 1169 01:27:09,513 --> 01:27:10,409 No tuve un hijo... 1170 01:27:11,578 --> 01:27:14,881 Quiero decir, siempre se aferró a su madre. 1171 01:27:16,453 --> 01:27:19,586 De ahora en adelante, se aferrará a su tía. ¿Verdad, Anshu? 1172 01:27:21,125 --> 01:27:22,730 Por cierto, ¿a quién se parece? 1173 01:27:24,686 --> 01:27:26,083 Es exactamente igual a su madre. 1174 01:27:28,675 --> 01:27:31,570 Los mismos ojos encantadores, la sonrisa... 1175 01:27:32,864 --> 01:27:33,929 el hermoso rostro lunar. 1176 01:28:11,799 --> 01:28:14,001 "Ven, róbame el corazón..." 1177 01:28:14,461 --> 01:28:19,079 "mi dulce angelito" 1178 01:28:19,436 --> 01:28:21,841 "Dame una sonrisa..." 1179 01:28:22,028 --> 01:28:27,105 "mi dulce angelito" 1180 01:28:27,279 --> 01:28:32,057 "Siempre he sido enamorado de ti..." 1181 01:28:32,303 --> 01:28:37,125 "pero ¿cómo te lo digo?" 1182 01:28:37,337 --> 01:28:42,041 "No entiendes cómo anhelo" 1183 01:28:42,067 --> 01:28:44,372 "Ven, róbame el corazón..." 1184 01:28:44,742 --> 01:28:49,341 "mi dulce angelito" 1185 01:28:49,696 --> 01:28:51,940 "Dame una sonrisa..." 1186 01:28:52,152 --> 01:28:57,096 "mi dulce angelito" 1187 01:28:57,225 --> 01:29:00,198 "Ven, róbame el corazón..." 1188 01:29:19,737 --> 01:29:24,582 "Mi vida ahora gira en torno a ti" 1189 01:29:24,793 --> 01:29:29,619 "Todas mis esperanzas están puestas en ti" 1190 01:29:29,804 --> 01:29:34,615 "La vista de ti me hace darme cuenta..." 1191 01:29:34,866 --> 01:29:39,967 "Tú eres a quien mi aliento está atado" 1192 01:29:40,098 --> 01:29:42,485 "Hazme olvidar mis penas..." 1193 01:29:42,649 --> 01:29:47,430 "mi dulce niño" 1194 01:29:47,694 --> 01:29:54,910 "Sonríe, mi dulce angelito" 1195 01:29:55,220 --> 01:29:58,698 "Ven, roba mi corazón" 1196 01:30:32,879 --> 01:30:37,585 "Vivo en un mundo de tus recuerdos" 1197 01:30:37,844 --> 01:30:42,508 "Nunca mi corazón podrá olvidarte" 1198 01:30:42,806 --> 01:30:47,634 "Tú significas la vida para mí. Ven, déjame mostrarte..." 1199 01:30:47,837 --> 01:30:52,782 "Cada vez que mi corazón late, te anhela" 1200 01:30:53,267 --> 01:31:00,396 "Ponme a prueba, Oh dulce angelito..." 1201 01:31:00,692 --> 01:31:03,006 "Sonríe..." 1202 01:31:03,095 --> 01:31:08,109 "Oh dulce niña" 1203 01:31:08,575 --> 01:31:13,511 "Siempre he sido enamorado de ti..." 1204 01:31:13,588 --> 01:31:18,440 "pero ¿cómo te lo digo?" 1205 01:31:18,626 --> 01:31:23,408 "No entiendes cómo anhelo" 1206 01:31:23,434 --> 01:31:25,675 "Ven, róbame el corazón..." 1207 01:31:25,934 --> 01:31:30,668 "mi dulce angelito" 1208 01:31:31,027 --> 01:31:33,240 "Dame una sonrisa..." 1209 01:31:33,428 --> 01:31:39,248 "mi dulce niño" 1210 01:32:05,924 --> 01:32:08,255 Buenos días, te he traído té. 1211 01:32:15,611 --> 01:32:18,401 -Té. -No, ya me he bebido un poco. 1212 01:32:18,843 --> 01:32:21,361 Tenlo. No hago una mala taza de té. 1213 01:32:22,227 --> 01:32:22,952 Bueno. 1214 01:32:23,821 --> 01:32:25,842 [PAJAROS PIRANDO] 1215 01:32:34,832 --> 01:32:36,782 Hace tanto calor... ¿Y te lo bebiste todo de un trago? 1216 01:32:37,453 --> 01:32:40,051 Si, en realidad se me está haciendo tarde para mi oficina. 1217 01:32:40,297 --> 01:32:42,705 Siéntate... mientras termino mi té. 1218 01:33:03,048 --> 01:33:04,226 Entonces, ¿cómo encontraste Ciudad del Cabo? 1219 01:33:05,767 --> 01:33:07,062 Tengo una lista larga... 1220 01:33:07,336 --> 01:33:11,085 ¿Cuántas cosas te contaré? Hay árboles que permanecen en pie. 1221 01:33:11,724 --> 01:33:14,027 Montañas que no se mueven ni un centímetro. 1222 01:33:14,439 --> 01:33:17,252 Y el Sol... sale y se establece a su propio tiempo. 1223 01:33:17,649 --> 01:33:20,266 El ambiente es bastante saludable. y cooperativo aquí. 1224 01:33:20,929 --> 01:33:23,574 He visto la mañana, la tarde y la noche... 1225 01:33:24,441 --> 01:33:27,411 Puedo verlo todo desde tu terraza. Ven, si tienes tiempo. 1226 01:33:27,741 --> 01:33:29,602 También te mostraré Ciudad del Cabo. 1227 01:33:30,246 --> 01:33:33,993 En ese caso, prepárate... 1228 01:33:34,758 --> 01:33:36,599 para llevarte por Ciudad del Cabo es mi responsabilidad. 1229 01:33:38,287 --> 01:33:41,021 -¿Promesa? -Promesa. 1230 01:33:42,984 --> 01:33:44,860 Este es el lugar más interesante de Ciudad del Cabo. 1231 01:33:46,262 --> 01:33:48,973 Aquí es donde el Océano Atlántico y el Océano Índico... 1232 01:33:49,486 --> 01:33:53,389 Después de kilómetros de viaje, dejando todo lo demás... 1233 01:33:53,849 --> 01:33:54,982 fusionarse. 1234 01:33:56,851 --> 01:33:58,667 A partir de aquí comienza una nueva identidad para ellos... 1235 01:33:59,808 --> 01:34:02,774 -un nuevo viaje. -Y una nueva historia. 1236 01:34:03,468 --> 01:34:04,533 Como el mío. 1237 01:34:06,197 --> 01:34:07,487 Después de perder la memoria... 1238 01:34:08,227 --> 01:34:10,447 También estoy avanzando en una nueva dirección. 1239 01:34:12,404 --> 01:34:14,675 A veces me pregunto cómo fue mi pasado. 1240 01:34:15,873 --> 01:34:17,494 ¿Era mejor que lo que tengo ahora? 1241 01:34:19,063 --> 01:34:20,996 ¿O perdí algo precioso? 1242 01:34:23,394 --> 01:34:25,088 Y luego me río. 1243 01:34:26,089 --> 01:34:28,784 Lo que se pierde, no vuelve. 1244 01:34:30,167 --> 01:34:33,548 Y lo que tengo, no lo quiero perder. 1245 01:34:34,377 --> 01:34:36,987 Has llegado a un acuerdo contigo mismo En esta situación, Tía. 1246 01:34:38,112 --> 01:34:39,808 Pero hay gente en el mundo... 1247 01:34:40,335 --> 01:34:41,753 ...quién querría vivir sus vidas de nuevo... 1248 01:34:42,593 --> 01:34:44,107 si se les da la oportunidad. 1249 01:34:45,334 --> 01:34:50,266 Jai, ¿tú también esperas con ansias? para comenzar un nuevo viaje... 1250 01:34:51,077 --> 01:34:52,742 ¿Renunciar al pasado como estos océanos? 1251 01:34:54,745 --> 01:34:57,849 Sí. Yo también soy uno de ellos. 1252 01:34:59,167 --> 01:35:02,574 Pero la vida no le da a todos la oportunidad. 1253 01:35:03,766 --> 01:35:07,738 El pasado nunca regresa... Los recuerdos son todo lo que tenemos. 1254 01:35:20,571 --> 01:35:21,851 -¿Nos vamos? -Bueno. 1255 01:35:22,023 --> 01:35:24,605 [MÚSICA DE FONDO] 1256 01:36:33,708 --> 01:36:38,503 ¿Sabes qué, Jai? Me preguntaba como Ajustaría la vida en esta ciudad alienígena. 1257 01:36:38,847 --> 01:36:40,385 Pero me lo has puesto todo muy fácil. 1258 01:36:40,650 --> 01:36:41,303 [Jadeos] 1259 01:36:41,329 --> 01:36:45,697 En ti he encontrado un amigo se puede enojar, pelear con... 1260 01:36:45,757 --> 01:36:48,165 y también amor. 1261 01:36:48,779 --> 01:36:50,022 Me haces sentir muy cómoda. 1262 01:36:50,968 --> 01:36:51,604 Gracias. 1263 01:36:53,099 --> 01:36:54,445 ¿Qué tal un helado? 1264 01:36:54,734 --> 01:36:56,856 "Ven aquí, oh niña". 1265 01:36:56,882 --> 01:36:58,883 Jai, hagamos que nos lean las manos. 1266 01:36:59,640 --> 01:37:05,304 Sentarse. He mostrado muchos gente el camino correcto. 1267 01:37:06,346 --> 01:37:08,839 Amitabh Bachchan, Bill Clinton, Nelson Mandela... 1268 01:37:09,112 --> 01:37:10,952 ¿En qué te estás metiendo, Tía? Vamos. 1269 01:37:11,413 --> 01:37:13,487 Un momento... veamos lo que va a decir. 1270 01:37:13,546 --> 01:37:17,559 Las sospechas son naturales. No puedes controlar tu mente. 1271 01:37:17,968 --> 01:37:19,951 Extiende tu palma Sin dudarlo, señora. 1272 01:37:26,986 --> 01:37:30,134 Tus buenos tiempos están por comenzar. 1273 01:37:31,206 --> 01:37:34,500 -¡Un futuro muy brillante! -Olvídate del futuro. 1274 01:37:34,883 --> 01:37:36,790 ¿Puedes contarme algo sobre mi pasado? 1275 01:37:36,816 --> 01:37:38,260 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1276 01:37:38,344 --> 01:37:41,165 -¿Sobre los días pasados? -¿Los días pasados…? 1277 01:37:43,673 --> 01:37:46,199 ¡Entonces quieres probar mi destreza, ya veo! 1278 01:37:46,549 --> 01:37:49,161 ¡Pregunta lo que quieras! Sin dudarlo. 1279 01:37:49,252 --> 01:37:52,781 -¿Quién soy yo...? -Una niña, una hembra. 1280 01:37:53,040 --> 01:37:55,249 -Vamos, tía. -Un segundo. 1281 01:37:59,162 --> 01:38:01,546 Tu pasado está muy claro en tu palma. 1282 01:38:02,100 --> 01:38:03,100 Entonces dímelo. 1283 01:38:05,741 --> 01:38:08,772 Tu pasado habla de un marido y un hijo. 1284 01:38:12,548 --> 01:38:14,823 -Vamos, tía. Por favor. -Sin embargo... 1285 01:38:18,661 --> 01:38:20,381 tu pasado está eclipsado. 1286 01:38:26,829 --> 01:38:28,620 ¿Qué significa esa risa? 1287 01:38:29,701 --> 01:38:31,556 ¡Lo estás entendiendo todo mal! 1288 01:38:31,848 --> 01:38:35,413 Ese no es mi pasado pero bien puede ser mi futuro. 1289 01:38:36,220 --> 01:38:36,998 ¿Qué dice Jai? 1290 01:38:37,173 --> 01:38:37,991 [RISAS] 1291 01:38:38,026 --> 01:38:40,979 Te lo dije, dirán. cualquier cosa por el dinero. 1292 01:38:41,312 --> 01:38:43,863 -Aquí tiene. Vamos. -Es Dios quien da. 1293 01:38:43,889 --> 01:38:47,489 ¡Soy sólo un médium! Un día, ¡Conocerás la verdad! 1294 01:38:47,638 --> 01:38:49,741 -Mi predicción nunca falla. -No lo tomes en serio, Tía. 1295 01:38:49,767 --> 01:38:52,476 Dirán mentiras por dinero. 1296 01:38:53,834 --> 01:38:56,319 Sus mentiras bien podrían resultar ser la verdad. 1297 01:39:03,118 --> 01:39:05,811 La verdad es que estabas muy lejos de mi... 1298 01:39:06,556 --> 01:39:08,018 y quería acercarme a ti. 1299 01:39:09,729 --> 01:39:10,706 Y ahora que estás cerca... 1300 01:39:11,956 --> 01:39:13,460 Debo mantenerme alejado de ti. 1301 01:39:14,700 --> 01:39:18,290 Has perdido la memoria. Y he perdido de vista mi objetivo. 1302 01:39:21,190 --> 01:39:24,014 Camino, pero no hay camino. yo vivo... 1303 01:39:26,527 --> 01:39:27,650 pero no estoy entre los vivos. 1304 01:39:32,270 --> 01:39:34,078 Tía... ¡Tía! 1305 01:39:34,616 --> 01:39:35,545 Dame esa foto. 1306 01:39:37,459 --> 01:39:38,966 -¿No puedo ver la foto de Anita? -No. 1307 01:39:39,768 --> 01:39:40,742 Me estás lastimando Jai. 1308 01:39:40,807 --> 01:39:41,769 -Oh. Lo lamento. -Basta. 1309 01:39:44,693 --> 01:39:45,320 Dame. 1310 01:39:46,151 --> 01:39:46,746 ¡Tía! 1311 01:39:55,603 --> 01:39:57,559 [MÚSICA DE FONDO] 1312 01:40:29,992 --> 01:40:34,416 "Oh mi corazón..." 1313 01:40:34,861 --> 01:40:37,189 "este corazón mío..." 1314 01:40:37,607 --> 01:40:40,541 "oh este corazón mío..." 1315 01:40:41,002 --> 01:40:45,381 "¿Cuándo será? ¿Digno de ti?" 1316 01:40:45,781 --> 01:40:48,391 "Mi corazón..." 1317 01:40:48,553 --> 01:40:50,630 "Oh mi corazón..." 1318 01:40:51,223 --> 01:40:53,074 "este corazón mío..." 1319 01:40:53,966 --> 01:40:56,442 "Oh mi corazón..." 1320 01:40:57,380 --> 01:41:01,845 "¿Cuándo será? ¿Digno de ti?" 1321 01:41:02,195 --> 01:41:13,425 "Mi corazón..." 1322 01:41:43,764 --> 01:41:48,970 "Escucho el shehnai nupcial siendo jugado a distancia..." 1323 01:41:49,235 --> 01:41:54,330 "y sueño con un palanquín nupcial" 1324 01:41:54,591 --> 01:41:59,805 "Que seré tu novia..." 1325 01:42:00,138 --> 01:42:04,817 "dice el repique de mis tobilleras" 1326 01:42:05,323 --> 01:42:10,378 "Cada paso que das es hacia mí... porque yo soy tu meta" 1327 01:42:13,191 --> 01:42:15,763 "Oh mi corazón..." 1328 01:42:15,925 --> 01:42:18,288 "Mi corazón..." 1329 01:42:18,558 --> 01:42:24,208 "este corazón mío..." 1330 01:42:24,716 --> 01:42:29,274 "¿Cuándo será digno de ti?" 1331 01:42:29,404 --> 01:42:31,938 "Oh mi corazón..." 1332 01:42:32,106 --> 01:42:34,671 "Mi corazón..." 1333 01:42:34,814 --> 01:42:37,241 "este corazón mío..." 1334 01:42:37,583 --> 01:42:41,257 "Oh mi corazón..." 1335 01:43:11,048 --> 01:43:16,110 "Te amaré por siempre..." 1336 01:43:16,480 --> 01:43:21,439 "tú eres la que me vuelve loco, mi amor" 1337 01:43:21,939 --> 01:43:27,010 "¿Con qué palabras te lo diré...?" 1338 01:43:27,396 --> 01:43:32,116 "Este corazón mío late sólo por ti" 1339 01:43:32,371 --> 01:43:39,927 "Por favor resuelve esto situación para mí, mi amor" 1340 01:43:40,301 --> 01:43:45,452 "Oh mi corazón..." 1341 01:43:45,864 --> 01:43:51,830 "mi corazón..." 1342 01:43:51,973 --> 01:43:56,327 "¿Cuándo será digno de ti?" 1343 01:43:56,784 --> 01:44:09,115 "Mi corazón... oh mi corazón" 1344 01:44:17,938 --> 01:44:19,730 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1345 01:44:33,016 --> 01:44:33,538 Ven. 1346 01:44:35,556 --> 01:44:38,795 -¿Cómo encontraste Ciudad del Cabo? -Es bonito. 1347 01:44:40,958 --> 01:44:42,008 Oh... ¡Dios te bendiga! 1348 01:44:42,681 --> 01:44:43,308 Gracias. 1349 01:44:54,347 --> 01:44:56,676 Me resbalé en la playa, mamá... 1350 01:44:56,702 --> 01:44:59,273 Tía, ve a tu habitación y cámbiate. 1351 01:45:03,239 --> 01:45:04,066 Está bien. 1352 01:45:17,149 --> 01:45:19,671 -Tia está diciendo la verdad... -¡No quiero ninguna aclaración! 1353 01:45:20,869 --> 01:45:23,011 Si he aceptado quedarme contigo... 1354 01:45:23,141 --> 01:45:25,398 es sólo para mantener juntos a Anshu y Tia. 1355 01:45:26,633 --> 01:45:29,031 No intentes aprovecharte de la difícil situación de mi hija... 1356 01:45:29,771 --> 01:45:33,293 -y conducirla descarriada. -Pero madre... 1357 01:45:33,572 --> 01:45:36,233 Sólo le di a Raj el derecho para llamarme madre. 1358 01:45:37,162 --> 01:45:39,531 Ni siquiera debes soñar con ocupar su lugar. 1359 01:45:40,018 --> 01:45:43,162 Ni en mi vida ni en la de Tia. 1360 01:45:59,321 --> 01:46:00,421 Disculpe señor. 1361 01:46:01,757 --> 01:46:04,589 Tu encuentro con el exterior El Ministro de Asuntos Exteriores está allí. 1362 01:46:04,764 --> 01:46:06,531 Te dije que cancelaras todo Mis reuniones de hoy. 1363 01:46:06,962 --> 01:46:08,756 Pero señor la reunión es importante. 1364 01:46:09,244 --> 01:46:11,703 Maldita sea, te lo dije todo. Mis reuniones de hoy. 1365 01:46:12,104 --> 01:46:13,000 Lo siento señor. 1366 01:46:14,848 --> 01:46:15,981 Hola linda... 1367 01:46:17,325 --> 01:46:18,001 Lo siento. 1368 01:46:18,596 --> 01:46:19,434 Está bien. 1369 01:46:30,950 --> 01:46:33,206 El padre no llama ¡Y el hijo se da aires! 1370 01:46:33,287 --> 01:46:34,402 [RISAS] 1371 01:46:34,450 --> 01:46:35,278 Ven, madre. 1372 01:46:38,027 --> 01:46:41,267 Anshu es tan lindo, ¿no? ¿Te gusta? 1373 01:46:41,808 --> 01:46:44,024 -Muchísimo. -Yo también. 1374 01:46:44,787 --> 01:46:47,747 -¿Qué tal todo lo demás? -¿Todo lo demás? 1375 01:46:48,346 --> 01:46:49,077 Swami. 1376 01:46:52,171 --> 01:46:53,024 ¿Y Jai? 1377 01:46:55,343 --> 01:46:58,671 ¿Qué te pasa, madre? Nunca hablas de Jai. 1378 01:46:59,877 --> 01:47:03,005 ¿No me apruebas? ¿Hablando y bromeando con él? 1379 01:47:04,827 --> 01:47:07,013 Toda relación tiene sus límites, Tía. 1380 01:47:07,268 --> 01:47:09,391 Pero una relación del corazón No conoce límites, madre. 1381 01:47:10,754 --> 01:47:13,863 Por eso, a pesar de perder todo, tengo una madre como tú... 1382 01:47:14,694 --> 01:47:17,898 un hijo como Anshu y un amigo como Jai. 1383 01:47:20,614 --> 01:47:23,886 Jai ha definido sus propios límites, madre. 1384 01:47:26,080 --> 01:47:30,083 Sería bueno para todos, si se mantiene en sus límites. 1385 01:47:31,064 --> 01:47:32,974 La chica que quería Haz que tu nuera... 1386 01:47:34,265 --> 01:47:35,459 Está en tu casa hoy, mamá. 1387 01:47:36,759 --> 01:47:40,005 Pero todavía no puedo obligarla tu nuera. 1388 01:47:43,235 --> 01:47:47,478 Todo lo que estoy destinado a tener es La compañía de Tia, Ma. Sólo su compañía. 1389 01:47:50,436 --> 01:47:51,604 No su amor. 1390 01:48:36,414 --> 01:48:37,367 Sorpresa. 1391 01:48:39,681 --> 01:48:40,732 Es hermoso. 1392 01:48:43,248 --> 01:48:43,919 Hermoso. 1393 01:48:45,365 --> 01:48:47,081 Pensaste que me darías una sorpresa. 1394 01:48:47,770 --> 01:48:49,859 Pero encontré la oportunidad primero. ¿Bien? 1395 01:48:52,417 --> 01:48:54,998 Tengo otra sorpresa. Vamos. 1396 01:48:55,750 --> 01:48:56,557 [RISAS] 1397 01:48:58,117 --> 01:48:59,893 Una acogedora cena a la luz de las velas para dos. 1398 01:48:59,929 --> 01:49:00,809 [RISAS] 1399 01:49:01,151 --> 01:49:01,922 [Jadeos] 1400 01:49:01,948 --> 01:49:03,111 Su chaqueta, señor. 1401 01:49:05,571 --> 01:49:08,435 Puede dejar su bolso a su lado. En cuanto a la comida... 1402 01:49:08,743 --> 01:49:13,229 Chef Tia ha personalmente cocinaste tus platos favoritos. 1403 01:49:13,754 --> 01:49:15,882 ¿Cómo sabes estos? Cuáles son mis platos favoritos? 1404 01:49:17,178 --> 01:49:18,760 Cuando los corazones se encuentran, 1405 01:49:19,422 --> 01:49:22,446 uno llega a conocer el los gustos y disgustos de los demás. 1406 01:49:27,148 --> 01:49:29,831 Como si descubrieras eso El azul es mi color favorito. 1407 01:49:41,951 --> 01:49:42,501 Jaí. 1408 01:49:43,616 --> 01:49:45,171 Pidamos un deseo hoy. 1409 01:49:46,159 --> 01:49:46,753 ¿Desear? 1410 01:49:46,868 --> 01:49:47,682 [Jadeos] 1411 01:49:48,438 --> 01:49:52,434 Quizás este sea el momento en que traerá luz a nuestras vidas. 1412 01:49:54,657 --> 01:49:55,287 Está bien... 1413 01:49:57,435 --> 01:49:58,432 ¿Y qué tendré que hacer? 1414 01:49:58,810 --> 01:49:59,421 [CLIC EN LA LENGUA] 1415 01:49:59,968 --> 01:50:01,496 Cierra los ojos y pide un deseo. 1416 01:50:02,152 --> 01:50:02,739 Vamos. 1417 01:50:03,512 --> 01:50:04,490 -Seguir. -Bueno. 1418 01:50:05,123 --> 01:50:07,265 [MÚSICA DE FONDO] 1419 01:50:27,775 --> 01:50:29,226 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1420 01:50:29,348 --> 01:50:30,724 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1421 01:50:39,766 --> 01:50:41,681 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1422 01:50:45,330 --> 01:50:46,739 -¿Qué pasó, Jai? -Estoy muy cansada. 1423 01:50:47,653 --> 01:50:50,530 -Al menos come tu comida. -No tengo hambre. 1424 01:50:51,584 --> 01:50:53,132 Escucha, Jai... 1425 01:50:55,543 --> 01:51:02,356 "¿Qué tan indefenso estoy?" 1426 01:51:02,857 --> 01:51:09,988 "Soy un hombre destrozado" 1427 01:51:10,473 --> 01:51:18,045 "Mi corazón se está hundiendo..." 1428 01:51:18,353 --> 01:51:25,092 "y las costas están cerca" 1429 01:51:25,677 --> 01:51:32,457 "y las costas están cerca" 1430 01:51:39,290 --> 01:51:40,472 [JINQUETE DE TOBILLERAS] 1431 01:51:41,015 --> 01:51:41,634 Tía. 1432 01:51:42,183 --> 01:51:44,350 [JINQUETE DE TOBILLERAS] 1433 01:52:30,201 --> 01:52:31,084 '¿Qué quieres...?' 1434 01:52:32,729 --> 01:52:33,739 'Dime.' 1435 01:52:34,389 --> 01:52:35,629 ¿Qué quieres después de todo? 1436 01:52:35,879 --> 01:52:38,742 Me quitaste los recuerdos. Pero no me quejé. 1437 01:52:39,230 --> 01:52:41,894 Pensé que todo lo que hiciste, fue para mejor. 1438 01:52:42,354 --> 01:52:45,389 ¿Pero por qué estás distanciando a Jai ​​de mí? 1439 01:52:45,814 --> 01:52:47,906 ¿Por qué no despiertas el amor por mí? en su corazón? 1440 01:52:48,643 --> 01:52:51,498 Las quejas no son la solución a tus problemas. 1441 01:52:52,498 --> 01:52:55,058 Cada revés debería ser tu escalera para avanzar. 1442 01:52:55,521 --> 01:52:58,511 Tu determinación se hará más fuerte y obtendrás lo que no tendrías. 1443 01:52:58,713 --> 01:53:02,308 Es más fácil decirlo que hacerlo. Meras palabras de coraje que no ayudan. 1444 01:53:02,375 --> 01:53:04,231 -Sí ayudan, hija mía. -Niño...? 1445 01:53:05,362 --> 01:53:07,301 ¿Quién eres y cómo lo hiciste? entrar a la casa? 1446 01:53:07,519 --> 01:53:09,281 -Entré por la puerta. -¿La puerta...? 1447 01:53:09,664 --> 01:53:11,732 Está bien, pero ¿qué estás haciendo en esta casa? 1448 01:53:11,929 --> 01:53:14,635 -Estoy aquí para encontrarme con Jai. -¿Lo conoces? 1449 01:53:15,088 --> 01:53:17,673 He oído hablar de él, pero hemos Nunca hicimos negocios juntos. 1450 01:53:17,736 --> 01:53:21,060 No debes. No puede respetar a una chica. ¿Qué negocio hará? 1451 01:53:21,780 --> 01:53:22,608 ¿Ah, de verdad? 1452 01:53:23,078 --> 01:53:27,141 No puede concentrarse en su trabajo. Arruinará todo el negocio... 1453 01:53:27,163 --> 01:53:29,711 -¡Y trae al viejo a las calles! -¿Viejo? 1454 01:53:30,090 --> 01:53:32,057 Su papá. 1455 01:53:33,785 --> 01:53:38,395 ¡Su papá, el viejo! Gracias por dándome las cosas de dentro. 1456 01:53:38,586 --> 01:53:39,303 Está bien. 1457 01:53:42,244 --> 01:53:44,521 ¿Puedo solucionarte algún problema? 1458 01:53:45,613 --> 01:53:47,584 ¿No estabas hablando de ¿Hay algún problema ahora mismo...? 1459 01:53:48,136 --> 01:53:51,025 Bueno, para mi desgracia, Me he enamorado de él. 1460 01:53:51,435 --> 01:53:52,610 Con Jai. 1461 01:53:53,424 --> 01:53:54,291 ¿En realidad? 1462 01:53:55,222 --> 01:53:57,734 Pero él ni siquiera me mira. ¡El sonofagun! 1463 01:53:59,382 --> 01:54:01,531 ¡Un tipo inútil! el esta ganando ¡Maldiciones para su padre! 1464 01:54:02,454 --> 01:54:04,233 No hay otra chica, ¿verdad? 1465 01:54:06,686 --> 01:54:09,416 Me han dicho que Jai Mehta es un playboy. 1466 01:54:10,599 --> 01:54:12,675 -Qué...? -Sí, es un playboy. 1467 01:54:13,036 --> 01:54:14,532 Chico de gran juego. 1468 01:54:14,572 --> 01:54:17,629 -¡Levantarse! ¡Arriba! -¿Qué pasó? 1469 01:54:17,726 --> 01:54:21,011 Ni siquiera conoces a Jai y ¿Ya estás hablando mal de él? 1470 01:54:21,086 --> 01:54:22,429 -¡Salir! -¡Extraño! 1471 01:54:22,608 --> 01:54:24,128 Si digo algo sobre él, es algo malo. 1472 01:54:24,295 --> 01:54:27,479 No estabas cantando alabanzas para él hace un momento, ¿verdad? 1473 01:54:27,550 --> 01:54:32,129 Iré y le diré a Jai Mehta qué ¡En su casa vive esa clase de gente! 1474 01:54:32,389 --> 01:54:33,156 Sr. Jai... 1475 01:54:33,247 --> 01:54:35,308 ¿Quién eres tú para interferir? en nuestros asuntos familiares? 1476 01:54:36,121 --> 01:54:40,492 OMS...? Yo soy el arma y él es mi hijo. 1477 01:54:41,888 --> 01:54:44,249 -¿Eres su…? -Padre. 1478 01:54:45,160 --> 01:54:46,218 -¡Padre! -Padre. 1479 01:54:46,432 --> 01:54:47,229 ¡Padre! 1480 01:54:48,162 --> 01:54:48,770 Papá... 1481 01:54:49,015 --> 01:54:50,272 Swami me dijo que has llegado. 1482 01:54:51,771 --> 01:54:53,568 -Te extrañé papá. -Sí, yo también. 1483 01:54:53,722 --> 01:54:54,611 Qué bueno que viniste. 1484 01:55:01,648 --> 01:55:02,625 [Jadeos] 1485 01:55:02,651 --> 01:55:05,055 Ni siquiera estabas asistiendo al aniversario del hotel. Era... 1486 01:55:05,081 --> 01:55:07,072 El aniversario fue sólo una excusa. 1487 01:55:08,685 --> 01:55:09,638 Te estaba extrañando. 1488 01:55:13,833 --> 01:55:15,267 -Te extrañé papá. -Sí, yo también. 1489 01:55:18,679 --> 01:55:20,047 [Jadeos] 1490 01:55:22,878 --> 01:55:23,857 Dime algo, hija mía. 1491 01:55:25,866 --> 01:55:29,491 ¿Estás convencido de que Jai ¿No está enamorado de ti? 1492 01:55:31,133 --> 01:55:31,891 Absolutamente. 1493 01:55:33,119 --> 01:55:35,041 solo hay dos personas que importan en su vida. 1494 01:55:36,539 --> 01:55:38,700 Anshu. Y la madre de Anshu. 1495 01:55:41,402 --> 01:55:42,847 Tienes mucha razón, querida. 1496 01:55:43,740 --> 01:55:48,399 Pero lo que se ha ido, nunca vuelve. ¿Lo hace? 1497 01:55:49,815 --> 01:55:50,625 No. 1498 01:55:51,555 --> 01:55:55,231 Así que Jai también debe intentar empezar vida nueva, ¿no es así? 1499 01:55:55,591 --> 01:55:56,684 Sí, debe hacerlo. 1500 01:55:57,743 --> 01:56:00,970 Después de todo, un accidente no es más grande que la vida misma. 1501 01:56:01,399 --> 01:56:04,751 Es. A veces, un accidente es tan grande... 1502 01:56:05,281 --> 01:56:07,583 la vida misma queda eclipsada frente a él. 1503 01:56:08,489 --> 01:56:09,302 ¿Puedo decir algo? 1504 01:56:10,512 --> 01:56:13,560 A pesar de un viaje de contratiempos, la vida todavía continúa. 1505 01:56:13,622 --> 01:56:14,705 [Jadeos] 1506 01:56:14,743 --> 01:56:18,057 Absolutamente correcto. Ayer es tiempo pasado. 1507 01:56:18,647 --> 01:56:20,756 -No se puede cambiar. -Tienes razón. 1508 01:56:21,532 --> 01:56:23,455 Nadie puede cambiar el ayer. 1509 01:56:24,552 --> 01:56:28,129 Es mejor olvidar lo que pasó. 1510 01:56:29,878 --> 01:56:32,960 Es hora de la comida de Anshu. Yo me ocuparé de ello. 1511 01:56:36,918 --> 01:56:41,379 Digan lo que digan, hija mía, Te acepto como mi nuera. 1512 01:56:42,195 --> 01:56:46,056 Tendrás mi apoyo en cualquier cosa. haces para ganarte el corazón de Jai. 1513 01:56:46,190 --> 01:56:47,167 Está bien, escucha. 1514 01:56:47,625 --> 01:56:49,732 Hay una fiesta para celebrar el aniversario de nuestro hotel mañana. 1515 01:56:52,058 --> 01:56:52,659 Entonces... 1516 01:56:56,808 --> 01:56:57,468 Está bien... 1517 01:57:07,362 --> 01:57:14,229 "Lo admito, hay un límite adonde puede llegar el amor..." 1518 01:57:15,032 --> 01:57:25,103 "Estoy de acuerdo, hay un límite a la paciencia" 1519 01:57:26,139 --> 01:57:33,779 "Estoy de acuerdo, mi corazón late sólo para mi amado" 1520 01:57:34,442 --> 01:57:44,809 "Estoy de acuerdo, hay un límite al que puedo ceder" 1521 01:57:50,674 --> 01:57:55,416 "Amor mío, oh amor mío..." 1522 01:57:55,602 --> 01:57:59,698 "Amor mío, oh amor mío..." 1523 01:57:59,724 --> 01:58:04,717 "Oh mi amor..." 1524 01:58:04,743 --> 01:58:10,266 "Oh mi amor..." 1525 01:58:29,932 --> 01:58:34,533 "En el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1526 01:58:34,827 --> 01:58:39,445 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1527 01:58:39,687 --> 01:58:44,008 "En el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1528 01:58:44,618 --> 01:58:48,855 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1529 01:58:49,519 --> 01:58:54,230 "Me volví tan loco, No pude entender nada..." 1530 01:58:54,442 --> 01:58:58,939 "en el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1531 01:58:59,343 --> 01:59:03,892 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1532 01:59:04,230 --> 01:59:09,008 "Ay mi amor..." 1533 01:59:09,163 --> 01:59:13,152 "mi amor..." 1534 01:59:13,289 --> 01:59:18,255 "Oh mi amor, mi amor..." 1535 01:59:18,281 --> 01:59:23,299 "Oh mi amor, mi amor..." 1536 01:59:33,641 --> 01:59:37,674 "Ay mi amor..." 1537 01:59:37,700 --> 01:59:44,221 "Oh mi amor, mi amor..." 1538 01:59:53,279 --> 01:59:58,248 "En el amor debo vivir y morir" 1539 01:59:58,290 --> 02:00:02,769 "En el amor debo vivir y morir" 1540 02:00:02,864 --> 02:00:07,723 "Sin amor no tengo nada más que hacer" 1541 02:00:07,840 --> 02:00:12,424 "Sin amor no tengo nada más que hacer" 1542 02:00:12,665 --> 02:00:17,562 "Ya no voy a temer al mundo" 1543 02:00:17,588 --> 02:00:21,994 "Ya no voy a temer al mundo" 1544 02:00:22,449 --> 02:00:27,365 "El amor posee cada latido mío" 1545 02:00:27,420 --> 02:00:31,602 "En el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1546 02:00:32,262 --> 02:00:36,839 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1547 02:00:37,151 --> 02:00:41,377 "Oh mi amor, mi amor..." 1548 02:00:41,403 --> 02:00:46,158 "Oh mi amor, mi amor..." 1549 02:01:26,189 --> 02:01:30,993 "Enamorarse no es fácil. Es muy difícil" 1550 02:01:31,108 --> 02:01:35,867 "Enamorarse no es fácil. Es muy difícil" 1551 02:01:36,038 --> 02:01:40,930 "Aquellos que recorren el camino del amor, nunca encuentran sus objetivos" 1552 02:01:40,956 --> 02:01:45,598 "Aquellos que recorren el camino del amor, nunca encuentran sus objetivos" 1553 02:01:45,818 --> 02:01:50,649 "En el amor no se gana nada" 1554 02:01:50,675 --> 02:01:55,490 "En el amor no se gana nada" 1555 02:01:55,629 --> 02:02:00,464 "¿Qué es el amor...? Nadie podría entenderlo jamás" 1556 02:02:00,533 --> 02:02:04,871 "En el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1557 02:02:05,411 --> 02:02:09,640 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1558 02:02:10,325 --> 02:02:15,254 "Me volví tan loco, No pude entender nada" 1559 02:02:15,318 --> 02:02:19,754 "En el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1560 02:02:20,131 --> 02:02:24,878 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1561 02:02:25,053 --> 02:02:29,851 "Me volví tan loco, No pude entender nada" 1562 02:02:29,928 --> 02:02:34,718 "En el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1563 02:02:34,842 --> 02:02:39,138 "Oh mi amor, mi amor..." 1564 02:02:39,164 --> 02:02:43,714 "Oh mi amor, mi amor..." 1565 02:02:43,757 --> 02:02:49,290 "mi amor, mi amor" 1566 02:02:49,366 --> 02:02:53,330 "mi amor, mi amor" 1567 02:02:53,373 --> 02:02:58,488 "Oh mi amor, mi amor..." 1568 02:02:58,531 --> 02:03:04,822 "Oh mi amor, mi amor..." 1569 02:03:23,794 --> 02:03:28,397 Sé lo que se siente cuando tu amor es correspondido con indiferencia. 1570 02:03:29,675 --> 02:03:33,043 Pero también sé que eres el único que ama Jai. 1571 02:03:34,663 --> 02:03:38,320 Quiero decir, eres el único a quien Jai amará. 1572 02:03:39,595 --> 02:03:42,620 Debemos encontrar una manera de hacer que Jai prometa... 1573 02:03:42,646 --> 02:03:45,301 para hacerte mi nuera en las próximas 24 horas. 1574 02:03:46,780 --> 02:03:47,770 Prometo, mi pie. 1575 02:03:57,839 --> 02:04:01,875 -Él te quiere mucho, ¿no? -Oh si, ¿entonces...? 1576 02:04:02,843 --> 02:04:03,515 Entonces...? 1577 02:04:05,433 --> 02:04:06,464 -Entonces...? -Entonces...! 1578 02:04:07,606 --> 02:04:08,308 -Entonces...? -Entonces...! 1579 02:04:13,781 --> 02:04:16,144 -Hola. -Hola señor, ¿podría firmar estos documentos? 1580 02:04:16,200 --> 02:04:17,993 Estos documentos deben enviarse a Grecia. 1581 02:04:18,065 --> 02:04:18,420 ¿Hola? 1582 02:04:18,613 --> 02:04:20,950 Tía, ¿por qué lloras? 1583 02:04:21,143 --> 02:04:23,385 ¡Jai, a tu papá le ha dado un infarto! 1584 02:04:23,450 --> 02:04:23,963 ¿Qué? 1585 02:04:24,183 --> 02:04:26,363 ¡Vuelve a casa inmediatamente! Él es muy serio. 1586 02:04:26,389 --> 02:04:28,516 ¿Esta ropa está bien para la escena de la muerte? 1587 02:04:29,029 --> 02:04:31,824 ¡Ella está hablando con él! cualquier ropa están bien para una escena de muerte. 1588 02:04:31,851 --> 02:04:32,311 No, el disfraz... 1589 02:04:32,337 --> 02:04:34,373 Jai ha salido de la oficina. Continúe con los preparativos. 1590 02:04:34,399 --> 02:04:35,328 vamos -Oh Dios mío. 1591 02:04:35,667 --> 02:04:36,368 ¡Sí! 1592 02:04:37,150 --> 02:04:41,565 Estoy muy nerviosa, espero no hacerlo. Realmente tengo un ataque al corazón. 1593 02:04:41,652 --> 02:04:43,790 -Nosotros nos encargaremos, si lo haces. -¿Qué? 1594 02:04:44,499 --> 02:04:48,002 -¡Todo el juego depende de ti! -¿Recuerdas las líneas...? 1595 02:04:48,339 --> 02:04:50,066 Vamos. Vamos. 1596 02:04:51,933 --> 02:04:53,794 -Mi hijo... -¡Mal! 1597 02:04:53,837 --> 02:04:55,218 -Tu corazón está a la izquierda. -Está bien. 1598 02:04:55,884 --> 02:04:59,284 Jai, después de que estés muerto... 1599 02:05:00,234 --> 02:05:01,412 ¡Di las líneas correctamente! 1600 02:05:01,438 --> 02:05:03,307 -¿Qué pasó? -Es la escena de tu muerte. ¡No el de Jai! 1601 02:05:04,001 --> 02:05:07,431 Di... Jai, hijo mío... después de mi muerte... 1602 02:05:07,504 --> 02:05:10,386 -¡Exactamente! ¡Consigue eso! -Bueno. 1603 02:05:10,633 --> 02:05:13,369 Hijo mío, después de mi muerte, 1604 02:05:13,809 --> 02:05:15,630 Compra una casa nueva para ti. 1605 02:05:16,514 --> 02:05:19,820 -¡Haz una casa nueva, digo! -¡Establecerse! No hacer una casa. 1606 02:05:19,903 --> 02:05:21,785 -Acomódate en tu vida. -Arruinará el plan. 1607 02:05:21,892 --> 02:05:24,277 -Ya veo, ¡así que tranquilízate! -¿Puedo hacer el papel? 1608 02:05:24,406 --> 02:05:27,199 -Recuerdo todas las líneas. -¡Aquí viene otro actor! 1609 02:05:27,241 --> 02:05:29,996 Pero esta es una obra original. ¡No podemos cambiar de padre! 1610 02:05:30,054 --> 02:05:30,728 -Sí. -Sí, exactamente. 1611 02:05:30,754 --> 02:05:32,644 ¿Puedo decir algo, si no te importa? 1612 02:05:32,893 --> 02:05:35,365 Eres un muy mal actor. ¡No puedes recordar tus líneas! 1613 02:05:35,391 --> 02:05:35,772 Pauta. 1614 02:05:35,812 --> 02:05:37,962 -¿Sacar el dolor...? -Lo estoy intentando... 1615 02:05:37,989 --> 02:05:40,065 Estoy apretando mis costados, pero no siento dolor. 1616 02:05:40,091 --> 02:05:42,142 -Sácalo desde dentro. -Ya veo, está bien. 1617 02:05:42,168 --> 02:05:44,556 -¿Adónde vas? -Dijiste dentro, ¿no? 1618 02:05:44,646 --> 02:05:46,642 Quiero decir, sentimientos desde el interior de tu corazón. 1619 02:05:46,671 --> 02:05:48,032 -Desde el interior de tu corazón. -Sentimientos. 1620 02:05:48,079 --> 02:05:51,135 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1621 02:05:51,161 --> 02:05:54,255 -¡El Maestro Jai está aquí! -¿Él es...? 1622 02:05:54,397 --> 02:05:57,964 -Mira, hijo. Me ha dado un infarto... -¡Entra! 1623 02:06:02,265 --> 02:06:04,653 -¿Qué le pasó a papá? -En tu habitación de arriba. 1624 02:06:16,884 --> 02:06:18,048 Toma un poco de agua bendita. 1625 02:06:18,101 --> 02:06:18,754 [Sollozando] 1626 02:06:18,780 --> 02:06:19,562 Papá... 1627 02:06:21,241 --> 02:06:23,328 -Swami, ¿qué le pasó? -Se va. 1628 02:06:23,354 --> 02:06:27,374 -Tia, ¿llamaste a un médico? -El doctor estuvo aquí. 1629 02:06:27,723 --> 02:06:31,866 Dijo que es demasiado tarde. No hay posibilidades de supervivencia. 1630 02:06:32,495 --> 02:06:35,144 -¿Aún no ha venido Jai…? -Estoy aquí, papá. 1631 02:06:36,051 --> 02:06:39,375 -¿Lo que le pasó? -Infarto de miocardio. 1632 02:06:40,054 --> 02:06:43,270 Solías tomar tan bien cuídate a ti mismo. ¿Cómo...? 1633 02:06:43,297 --> 02:06:46,595 Di rápidamente lo que tengas que decir. No tienes mucho tiempo, tío. 1634 02:06:47,817 --> 02:06:50,407 Así es. No podemos verte sufrir. 1635 02:06:51,656 --> 02:06:52,432 Jaí. 1636 02:06:53,484 --> 02:06:58,072 Hijo mío, tendrás que hacerlo. lo que te pido hoy. 1637 02:06:58,276 --> 02:07:01,226 -Por supuesto que lo haré. -Prométemelo, Jai... 1638 02:07:01,322 --> 02:07:04,443 -después de mi muerte... -Sigue hablando. No pares. 1639 02:07:04,686 --> 02:07:08,206 -Te aliviará de la carga. -Dilo. 1640 02:07:08,619 --> 02:07:10,911 Después de mi muerte, 1641 02:07:11,698 --> 02:07:16,805 hacer una casa... calmarse. 1642 02:07:17,064 --> 02:07:19,203 -Pero papá... -No te niegues, Jai. 1643 02:07:19,846 --> 02:07:25,266 Me has dado tu palabra. Harás lo que te diga. 1644 02:07:29,576 --> 02:07:32,237 Anshu necesita una madre para su educación. 1645 02:07:34,234 --> 02:07:37,002 Te deseo... 1646 02:07:38,362 --> 02:07:41,427 ...para sentar cabeza con Tia. 1647 02:07:41,546 --> 02:07:44,973 -¿Conmigo...? -Anshu no te llamará tía. 1648 02:07:45,684 --> 02:07:48,885 Él te llamará madre. ¡Madre! 1649 02:07:49,171 --> 02:07:53,075 Si lo deseas, por el bien de Anshu, lo haré... 1650 02:07:56,296 --> 02:07:59,057 Tia ha aceptado la boda. 1651 02:07:59,826 --> 02:08:02,242 -Tú... -[RISAS DEL BEBÉ] 1652 02:08:04,114 --> 02:08:06,540 Y Anshu está muy contento con el desarrollo. 1653 02:08:07,149 --> 02:08:10,572 Prométeme... que tú Se casará solo con Tia. 1654 02:08:11,273 --> 02:08:12,494 Pero ya sabes... 1655 02:08:12,735 --> 02:08:13,729 [TOS] 1656 02:08:13,788 --> 02:08:14,519 Papá. 1657 02:08:15,456 --> 02:08:19,386 ¡Está jadeando por respirar! ¡Di que sí! 1658 02:08:19,814 --> 02:08:20,800 [GRITOS] 1659 02:08:20,844 --> 02:08:22,577 -Lo prometo... -[GRITOS] 1660 02:08:22,814 --> 02:08:24,875 -¿Quieres casarte conmigo? -[GRITOS] 1661 02:08:30,732 --> 02:08:32,410 ¡Sí! 1662 02:08:36,975 --> 02:08:39,997 ¿Qué estás mirando? ¡No me pasa nada! 1663 02:08:40,063 --> 02:08:41,421 ¡Estoy en forma como un violín! 1664 02:08:43,577 --> 02:08:46,646 -¿El infarto...? -¡No hubo nada! ¡Nada! 1665 02:08:47,459 --> 02:08:51,960 Quería que me prometieras que Amo a Tia y que te casarás con ella. 1666 02:08:52,035 --> 02:08:53,657 ¡Y lo dijiste! 1667 02:08:55,699 --> 02:08:58,276 -Felicidades... -¡Cállate Swami! 1668 02:08:59,167 --> 02:09:00,574 ¿Alguien bromea con la muerte? 1669 02:09:00,718 --> 02:09:03,528 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1670 02:09:34,129 --> 02:09:38,258 Tal vez lo hayas olvidado Tia es la madre del hijo de Raj. 1671 02:09:40,140 --> 02:09:42,984 Quizás incluso lo olvides que es tu hijo... 1672 02:09:43,010 --> 02:09:45,592 quien ha traído a Tia a este estado. 1673 02:09:47,148 --> 02:09:51,491 También olvidas que Tia está liderando. una vida de ilusiones. 1674 02:09:52,238 --> 02:09:54,045 El día que sepa la verdad... 1675 02:09:54,462 --> 02:09:58,534 Ella empezará a odiarte a ti y a tu hijo. 1676 02:09:59,809 --> 02:10:01,580 Parece que lo has olvidado todo. 1677 02:10:02,340 --> 02:10:03,112 Está bien. 1678 02:10:04,502 --> 02:10:08,189 Pero no debes olvidar, La madre de Tia todavía está viva. 1679 02:10:10,044 --> 02:10:13,837 Sería mejor si mantuvieras sólo tus deberes en mente... 1680 02:10:14,734 --> 02:10:18,493 y dejé la casa de mi hija y el futuro de mi nieto para mí. 1681 02:10:18,519 --> 02:10:22,664 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1682 02:11:03,396 --> 02:11:06,702 busco tu perdon por lo que pasó hoy. 1683 02:11:08,218 --> 02:11:09,813 Pero si pudieras perdonar a Jai... 1684 02:11:14,052 --> 02:11:18,048 Entiendo tus sentimientos. Pero antes de tomar cualquier decisión... 1685 02:11:18,602 --> 02:11:21,691 sobre el de tu hija y el futuro de su nieto... 1686 02:11:23,101 --> 02:11:25,218 Por favor abra estas cajas y eche un vistazo. 1687 02:11:26,834 --> 02:11:31,301 Después de eso, respetaré sea cual sea la decisión que tomes. 1688 02:11:44,462 --> 02:11:45,238 Adiós. 1689 02:12:01,567 --> 02:12:04,157 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1690 02:12:14,772 --> 02:12:18,250 [MÚSICA DE FONDO] 1691 02:12:52,479 --> 02:12:53,926 Ven con tu tía. 1692 02:12:55,013 --> 02:12:56,162 [Jadeos] 1693 02:12:56,292 --> 02:12:57,327 [RISAS DEL BEBÉ] 1694 02:12:57,708 --> 02:12:58,343 Tía. 1695 02:13:00,656 --> 02:13:03,314 Tia, el padre de Jai vino a mí para pide tu mano en matrimonio. 1696 02:13:04,461 --> 02:13:05,436 He aceptado. 1697 02:13:07,047 --> 02:13:10,056 Estuviste en contra hasta anoche. Entonces, ¿qué pasó? 1698 02:13:10,729 --> 02:13:13,054 Toda anoche, tus palabras resonó en mi mente... 1699 02:13:13,793 --> 02:13:16,187 que las relaciones del corazón no conoce límites. 1700 02:13:17,453 --> 02:13:19,765 No puedo vivir con Anshu. 1701 02:13:20,464 --> 02:13:22,618 Y Anshu no puede vivir sin ti. 1702 02:13:23,333 --> 02:13:25,375 Y tú... sin Jai. 1703 02:13:26,693 --> 02:13:29,724 Por eso he aceptado la propuesta. 1704 02:13:33,479 --> 02:13:36,771 Pero Jai siempre se mantiene alejado de mí... 1705 02:13:36,813 --> 02:13:40,089 Lo sé. Él se mantiene alejado, sólo por mi culpa. 1706 02:13:40,578 --> 02:13:43,114 Cuando le dices que he consentido... 1707 02:13:44,512 --> 02:13:45,825 seguramente estará de acuerdo. 1708 02:13:50,665 --> 02:13:53,004 ¿Quieres que hable con él? 1709 02:13:54,249 --> 02:13:54,993 No, madre. 1710 02:13:56,446 --> 02:13:57,917 El pasado está seguro detrás de mí. 1711 02:13:59,255 --> 02:14:02,813 Pero quiero ver mi futuro. brillante y claro. 1712 02:14:04,535 --> 02:14:07,576 Quiero saber qué pasa por la mente de Jai. 1713 02:14:08,639 --> 02:14:09,681 [Jadeos] 1714 02:14:10,035 --> 02:14:11,608 Le daré la noticia. 1715 02:14:15,213 --> 02:14:18,274 Anshu, me llamarás madre, ¿no? 1716 02:14:18,406 --> 02:14:21,406 Una vez que él comienza, tú eres el Sólo a una la llamará madre. 1717 02:14:22,373 --> 02:14:23,521 [RISAS] 1718 02:14:29,073 --> 02:14:30,372 Has encontrado a tu madre. 1719 02:14:33,102 --> 02:14:35,082 Has encontrado a tu madre, Anshu. 1720 02:14:36,670 --> 02:14:38,323 [MÚSICA DE FONDO] 1721 02:14:41,204 --> 02:14:45,005 La vida de Tia no es como una pieza. de papel en blanco, mamá. 1722 02:14:46,428 --> 02:14:49,811 Está manchado de sangre. Por mi culpa. 1723 02:14:53,043 --> 02:14:54,309 Ella está enamorada de mí hoy. 1724 02:14:56,586 --> 02:14:57,803 Pero ¿y si llega a saber la verdad? 1725 02:15:00,613 --> 02:15:04,431 Para mi felicidad, no puedo olvidar el pasado. 1726 02:15:05,801 --> 02:15:08,262 No puedo olvidarlo. No puedo. 1727 02:15:09,455 --> 02:15:14,702 Una vez lo habías olvidado todo Y oré por una nueva vida, Jai. 1728 02:15:15,566 --> 02:15:16,469 ¿Tía...? 1729 02:15:19,474 --> 02:15:24,764 Dios ha escuchado hoy tu Oraciones y mías, Jai. 1730 02:15:25,889 --> 02:15:26,646 [CLIC EN LA LENGUA] 1731 02:15:26,847 --> 02:15:27,637 No lo entiendes. 1732 02:15:29,759 --> 02:15:32,007 Mi madre ha dado su consentimiento para nuestra boda. 1733 02:15:32,112 --> 02:15:33,701 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1734 02:15:35,601 --> 02:15:38,648 Mis palmas ahora estarán adornadas con henna nupcial para ti. 1735 02:15:40,060 --> 02:15:41,928 aplicaré el bermellón nupcial para ti. 1736 02:15:41,954 --> 02:15:42,889 [Tobilleras haciendo ruido] 1737 02:15:43,020 --> 02:15:44,592 [MÚSICA DE FONDO] 1738 02:15:55,070 --> 02:15:56,068 Eso no es posible. 1739 02:15:57,571 --> 02:15:58,653 ¿No es posible? 1740 02:16:00,999 --> 02:16:03,969 El hombre no deja de vivir cuando... 1741 02:16:05,433 --> 02:16:06,896 ...pierde a sus seres queridos, ¿verdad? 1742 02:16:07,872 --> 02:16:09,714 Ambos hemos tenido que Pasa por el accidente, Jai. 1743 02:16:10,301 --> 02:16:13,325 Es solo que no expresé la angustia que sentí. 1744 02:16:15,227 --> 02:16:16,881 Estoy buscando a tientas en la oscuridad, Jai. 1745 02:16:17,933 --> 02:16:19,450 Con sólo una lámpara de esperanza. 1746 02:16:20,948 --> 02:16:22,156 Eres mi lámpara de esperanza, Jai. 1747 02:16:24,359 --> 02:16:24,872 Tu... 1748 02:16:26,378 --> 02:16:28,782 No entenderás mis compulsiones. 1749 02:16:28,931 --> 02:16:31,692 -Nadie lo entiende. -¿Qué compulsión es esa? 1750 02:16:31,734 --> 02:16:34,206 -Mi conciencia me detiene, Tía. -Conciencia...? 1751 02:16:34,304 --> 02:16:37,892 Entonces, ¿por qué me compraste ese regalo? ¿Por qué escribiste mi nombre en él? 1752 02:16:38,591 --> 02:16:40,287 ¿Por qué no puedes decirme cómo te sientes? 1753 02:16:40,694 --> 02:16:42,333 ¿Por qué no admites que me amas? 1754 02:16:42,376 --> 02:16:45,531 -Porque no puedo olvidar mi pasado. -¡Tendrás que olvidarlo! 1755 02:16:45,557 --> 02:16:46,319 Tía... 1756 02:16:46,479 --> 02:16:49,004 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1757 02:17:17,715 --> 02:17:21,229 Tía... ¿qué pasó? ¿Por qué lloras? 1758 02:17:21,612 --> 02:17:24,513 -Ya no nos quedamos aquí. -¿Qué ocurre? 1759 02:17:24,582 --> 02:17:26,513 ¿Dónde está la necesidad de decírselo a Tia? 1760 02:17:27,219 --> 02:17:28,789 ¡Lo que pasó ya es cosa del pasado! 1761 02:17:29,366 --> 02:17:31,086 ¿Olvidaste las palabras del doctor? 1762 02:17:31,338 --> 02:17:34,335 ¡Podría tener una hemorragia cerebral! ¡Podría volverse loca! 1763 02:17:34,361 --> 02:17:37,386 ¡Sí, me he vuelto loco! ¡No quiero vivir con Jai! 1764 02:17:37,412 --> 02:17:40,104 -¿Y qué pasa con Anshu…? -Es deber de Jai pensar en él. 1765 02:17:40,708 --> 02:17:42,459 Cuando él no me acepte como su esposa, 1766 02:17:42,767 --> 02:17:44,745 ¿Cómo puedo ser la madre de su hijo? 1767 02:17:45,002 --> 02:17:46,596 Anshu es el hijo de Tia y Raj. 1768 02:17:47,493 --> 02:17:50,174 Cuando ella se entera de eso, ¿Qué pensará ella de mí? 1769 02:17:50,388 --> 02:17:53,269 ¿Entonces estás esperándola? para recuperar su memoria? 1770 02:17:53,741 --> 02:17:55,908 Para que quede viuda y empieza a odiarte? 1771 02:17:56,311 --> 02:17:58,963 ¡No! ¡Pero sé lo que estoy haciendo! 1772 02:17:59,316 --> 02:18:01,480 Le estás dando más problemas despreciándola 1773 02:18:01,940 --> 02:18:04,991 La estás arrebatando las alegrías de su futuro. 1774 02:18:08,711 --> 02:18:12,443 Cálmate, hija mía. Haré que Jai entre en razón. 1775 02:18:12,486 --> 02:18:15,988 No, no estás haciendo eso. ¡No quiero lástima! 1776 02:18:16,251 --> 02:18:19,621 -Pero mi niño... -Me llamaste tu hijo, ¿verdad? 1777 02:18:19,728 --> 02:18:23,287 -Entonces ven conmigo. ¡Ahora mismo! -No podemos irnos, Tía. 1778 02:18:23,361 --> 02:18:25,227 [Bebé llorando] 1779 02:18:27,093 --> 02:18:29,641 ¡No puedes ser mi madre! 1780 02:18:32,736 --> 02:18:33,304 Tía. 1781 02:18:33,835 --> 02:18:34,617 Tía. 1782 02:18:35,404 --> 02:18:37,284 ¡Tía! ¡Escúchame! 1783 02:18:40,418 --> 02:18:41,175 Tía. 1784 02:18:41,709 --> 02:18:43,710 ¿Adónde vas? 1785 02:18:44,591 --> 02:18:45,216 Jaí. 1786 02:18:46,083 --> 02:18:49,499 ¡Jai! ¡Tia se ha ido a toda velocidad en el coche! ¡Detenla! 1787 02:18:49,525 --> 02:18:52,198 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1788 02:18:58,829 --> 02:19:00,670 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1789 02:19:01,435 --> 02:19:02,868 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1790 02:19:04,125 --> 02:19:05,656 [ACCIDENTES DE COCHE] 1791 02:19:16,181 --> 02:19:21,145 "En el amor debo vivir y morir" 1792 02:19:21,171 --> 02:19:26,034 "En el amor debo vivir y morir" 1793 02:19:26,077 --> 02:19:30,999 "Sin amor no tengo nada más que hacer" 1794 02:19:31,025 --> 02:19:35,788 "Sin amor no tengo nada más que hacer" 1795 02:19:35,847 --> 02:19:40,634 "El amor es la embriaguez que nubla mis ojos" 1796 02:19:40,746 --> 02:19:45,213 "en el amor, cuando el miedo se apoderó de mi corazón..." 1797 02:19:45,626 --> 02:19:50,353 "Esta distancia entre nosotros, mi corazón no pudo soportar " 1798 02:19:50,572 --> 02:19:55,404 "Ay mi amor..." 1799 02:19:55,430 --> 02:19:59,457 "Ay mi amor..." 1800 02:19:59,483 --> 02:20:02,701 "mi amor..." 1801 02:20:02,744 --> 02:20:03,240 Tía... 1802 02:20:03,266 --> 02:20:09,209 "Mi amor..." 1803 02:20:09,235 --> 02:20:10,119 ¡Tía! ¡Detente ahí! 1804 02:20:10,145 --> 02:20:14,727 "Mi amor... mi amor..." 1805 02:20:14,764 --> 02:20:15,587 Tía. 1806 02:20:16,412 --> 02:20:17,300 Tía. 1807 02:20:17,510 --> 02:20:21,206 "Mi amor... Ay, mi amor..." 1808 02:20:21,232 --> 02:20:22,568 Tía, detén el auto. 1809 02:20:24,556 --> 02:20:28,996 "Mi amor, mi amor..." 1810 02:20:46,559 --> 02:20:49,126 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 1811 02:20:49,648 --> 02:20:52,378 Haré lo que quiera. ¿Quién eres tú para detenerme? 1812 02:20:52,536 --> 02:20:54,916 -¡Déjame morir! -¿La muerte arreglará todo? 1813 02:20:55,123 --> 02:20:58,790 -Sí, lo será. ¡Déjame en paz! -Estás pensando sólo en ti mismo. 1814 02:20:58,852 --> 02:21:00,969 -No te importan los demás. -¡No hay nadie! 1815 02:21:00,991 --> 02:21:03,563 -Eso no es cierto, Tía. -¡Esa también es la verdad! 1816 02:21:04,040 --> 02:21:06,886 -Toda relación es falsa... -Nada es falso. 1817 02:21:06,929 --> 02:21:09,326 -Es que no lo entiendes. -¡No quiero entender! 1818 02:21:09,419 --> 02:21:09,996 Tía. 1819 02:21:10,724 --> 02:21:13,058 Lo que sea que estemos haciendo es sólo para tu bienestar. 1820 02:21:13,381 --> 02:21:17,004 ¡No quiero la compasión de nadie! ¡No necesito a nadie! -Tía. 1821 02:21:17,806 --> 02:21:20,975 -¡No quiero vivir más! -¡Tendrás que vivir! 1822 02:21:21,190 --> 02:21:23,654 Para tu madre. Para tu hijo, Anshu... 1823 02:21:23,680 --> 02:21:25,824 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1824 02:21:31,267 --> 02:21:32,424 ¿Qué dijiste...? 1825 02:21:33,563 --> 02:21:36,383 Anshu... ¿mi hijo? 1826 02:21:38,726 --> 02:21:39,880 ¿Anshu es mi hijo? 1827 02:21:41,222 --> 02:21:44,792 ¿No nació de ti y de Anita...? Dime la verdad, Jai. 1828 02:21:44,933 --> 02:21:45,435 O si no... 1829 02:21:47,802 --> 02:21:49,036 Anita era sólo una amiga mía. 1830 02:21:52,039 --> 02:21:53,067 Nunca estuve casado. 1831 02:21:53,093 --> 02:21:55,964 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1832 02:21:59,261 --> 02:22:02,793 El accidente en el que perdiste la memoria... 1833 02:22:05,374 --> 02:22:06,353 No sólo mató a Anita... 1834 02:22:09,007 --> 02:22:10,048 también mató a Raj. 1835 02:22:11,728 --> 02:22:12,478 ¿Raj...? 1836 02:22:13,755 --> 02:22:14,523 ¿Quién es Raj? 1837 02:22:16,864 --> 02:22:17,556 Tu marido. 1838 02:22:17,584 --> 02:22:20,647 [MÚSICA DE FONDO INTENSA] 1839 02:22:23,455 --> 02:22:24,582 ¿Mi marido...? 1840 02:22:25,636 --> 02:22:29,057 Sí, tía... Estabas casada con Raj. 1841 02:22:30,391 --> 02:22:33,925 Tú y Raj estabais en vuestro coche. cuando chocó con el mío. 1842 02:22:34,991 --> 02:22:36,709 Soy tu culpable. 1843 02:22:37,372 --> 02:22:39,802 Soy yo por quien este accidente tuvo lugar. 1844 02:22:40,300 --> 02:22:41,288 Soy yo por... 1845 02:22:42,947 --> 02:22:44,411 ...a quien Anshu perdió a su padre. 1846 02:22:50,429 --> 02:22:51,385 Anshu es tu hijo... 1847 02:22:53,472 --> 02:22:54,896 ...y el de Raj... no el mío. 1848 02:22:56,585 --> 02:22:57,324 Anshu... 1849 02:22:58,829 --> 02:22:59,730 es mi hijo? 1850 02:23:01,500 --> 02:23:02,837 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1851 02:23:08,969 --> 02:23:09,792 Tía. 1852 02:23:11,722 --> 02:23:12,744 Tía. 1853 02:23:15,878 --> 02:23:16,653 Tía. 1854 02:23:22,402 --> 02:23:23,257 Anshu. 1855 02:23:39,550 --> 02:23:40,173 Estimado... 1856 02:23:42,202 --> 02:23:44,491 -Por lo que dijo el doctor... -No, madre... 1857 02:23:44,950 --> 02:23:47,790 El doctor nos dijo, por eso... 1858 02:23:47,894 --> 02:23:50,449 Tuve que mentirte. 1859 02:23:51,311 --> 02:23:55,698 Para mantenerte con vida, Tia. 1860 02:24:04,464 --> 02:24:07,161 Hice lo que tuve que hacer, por el por el bien de mi hija y mi nieto. 1861 02:24:08,814 --> 02:24:12,299 Pero es Jai quien ha hecho el mayor sacrificio. 1862 02:24:14,796 --> 02:24:17,660 Ha hecho más que su granito de arena. 1863 02:24:19,486 --> 02:24:21,824 Y aún así, no debe ha hablado su corazón. 1864 02:24:22,042 --> 02:24:24,309 -Papá, por favor. -No, déjame hablar hoy. 1865 02:24:25,874 --> 02:24:26,753 ¿Sabes qué, tía? 1866 02:24:27,861 --> 02:24:30,492 Eres la única chica que tiene. amado alguna vez en su vida. 1867 02:24:30,794 --> 02:24:34,842 Sólo tu. No sólo ahora... incluso antes de que te casaras. 1868 02:24:37,748 --> 02:24:39,827 Pero vive con un complejo de culpa. 1869 02:24:40,445 --> 02:24:42,833 Él espera que tu memoria regrese... 1870 02:24:43,193 --> 02:24:44,983 así pronunciarás un castigo por lo que hizo. 1871 02:24:51,904 --> 02:24:53,773 Ese accidente fue parte de mi destino, Jai. 1872 02:24:54,954 --> 02:24:57,936 Si no tu, alguien mas habría chocado contra nosotros. 1873 02:25:00,307 --> 02:25:04,265 Si mis palabras te ayudarán a tomar la carga de tu pecho... 1874 02:25:05,472 --> 02:25:06,732 Yo te perdono. 1875 02:25:12,294 --> 02:25:12,884 Gracias Tía. 1876 02:25:19,277 --> 02:25:20,187 ¿Adónde vas? 1877 02:25:21,830 --> 02:25:22,416 tío, 1878 02:25:23,387 --> 02:25:26,880 a pesar de que me dijeron todo y conocer la verdad... 1879 02:25:27,672 --> 02:25:29,585 Todavía no puedo recordar mi pasado. 1880 02:25:31,265 --> 02:25:32,240 Pero lo sé hoy... 1881 02:25:33,753 --> 02:25:35,117 ...que soy madre, 1882 02:25:37,027 --> 02:25:37,983 Soy viuda. 1883 02:25:38,230 --> 02:25:40,459 -Pero tía... -No, Jai. 1884 02:25:40,750 --> 02:25:41,360 Por favor. 1885 02:25:42,469 --> 02:25:44,011 Ya me has tolerado bastante. 1886 02:25:45,604 --> 02:25:46,692 Ya no. 1887 02:25:48,768 --> 02:25:49,396 Ya no. 1888 02:25:50,627 --> 02:25:52,585 Espera, tía. Por mi bien. 1889 02:25:55,449 --> 02:25:58,797 Sólo estás pensando en usted y su hijo, Tia. 1890 02:25:59,641 --> 02:26:03,655 Para ti yo era un hombre casado y un padre hasta ayer. 1891 02:26:04,507 --> 02:26:06,358 Entonces, ¿por qué no se te ocurrió todo esto? 1892 02:26:08,497 --> 02:26:09,576 ¿Sabes por qué, tía? 1893 02:26:10,956 --> 02:26:12,441 Porque estás enamorado de mí. 1894 02:26:16,483 --> 02:26:17,957 ¿Y si te lo digo hoy...? 1895 02:26:19,034 --> 02:26:20,816 ...que te amo más que nunca... 1896 02:26:21,867 --> 02:26:23,591 y que no podré vivir sin ti? 1897 02:26:24,510 --> 02:26:25,307 Jai por favor. 1898 02:26:25,722 --> 02:26:29,905 Si te digo hoy que quiero Dale a Anshu el amor de un padre... 1899 02:26:31,134 --> 02:26:33,903 y mi nombre... ¿qué harás? 1900 02:26:38,998 --> 02:26:40,099 ¿Quieres casarte conmigo? 1901 02:27:18,068 --> 02:27:19,191 Hoy la consiguió mi madre, nuera. 1902 02:27:21,269 --> 02:27:23,426 Y Anshu consiguió a su padre. 1903 02:27:35,725 --> 02:27:38,820 [MÚSICA DE FONDO] 1904 02:27:51,770 --> 02:27:57,372 "Esta relación de corazones es tan adorable." 1905 02:27:58,160 --> 02:28:03,966 "Esta relación de corazones es tan adorable." 1906 02:28:04,540 --> 02:28:10,640 "Y sin embargo, estamos tan loco de corazón." 1907 02:28:10,883 --> 02:28:16,737 "Estamos perdidamente enamorados unos con otros..." 1908 02:28:17,266 --> 02:28:23,275 "Estamos perdidamente enamorados unos con otros..." 1909 02:28:23,578 --> 02:28:29,864 "Todo el mundo lo sabe." 1910 02:28:30,019 --> 02:28:36,516 "Esta relación de corazones es tan adorable." 1911 02:28:53,390 --> 02:28:59,683 "Tu beso en mis ojos, mi amor..." 1912 02:28:59,927 --> 02:29:05,718 "Tu beso en mis ojos, mi amor..." 1913 02:29:06,165 --> 02:29:12,349 "Tu beso en mis ojos, mi amor..." 1914 02:29:12,561 --> 02:29:18,616 "Me ha hecho florecer". 1915 02:29:18,940 --> 02:29:24,997 "Me has hecho florecer". 1916 02:29:25,291 --> 02:29:31,596 "Y sin embargo, estamos tan loco de corazón." 1917 02:29:31,657 --> 02:29:37,515 "Esta relación de corazones es tan adorable"